腓立比書 2:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

不結黨，不向虛榮，只要各人存心謙卑，看別人比自己高；

更多版本

當代譯本

凡事不可自私自利、愛慕虛榮，要心存謙卑，看別人比自己強。

新譯本

不要自私自利，也不要貪圖虛榮，只要謙卑，看別人比自己強；

中文標準譯本

做任何事都不要出於爭競，也不可出於虛榮，而要以謙卑的心，各人看別人比自己強；

新標點和合本 上帝版

凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。

新標點和合本 神版

凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。

和合本修訂版

凡事不可自私自利，不可貪圖虛榮；只要心存謙卑，各人看別人比自己強。

腓立比書 2:3 交叉參考

路加福音 18:14

耶穌說：「我告訴你們：得蒙赦罪回家去的，倒是這個稅吏，不是那個法利賽人了：因為凡自高的，要降為卑；自卑的，要升為高。」

羅馬書 12:10

弟兄們彼此相愛，要親熱，要恭敬，要推讓，

羅馬書 13:13

行事端正，如在白晝，不可荒宴而醉酒，不可好色而邪蕩，不可爭競而嫉妒，

羅馬書 2:8

對於執謬不順從真理，反順從不義的，就是忿怒和恨惡。

哥林多前書 15:9

我原是使徒中一個最小的，不配稱為使徒：因我從前逼迫上帝的教會。

哥林多前書 3:3

你們仍是屬血性的，你們中間既有嫉妒分爭，這不是你們屬乎血性，像世人的樣子麼？

哥林多後書 12:20

我怕我到的時候，或者見你們不合我的意；你們見我也不合你們的意；恐怕有分爭，嫉妒，惱怒，結黨，毀謗，讒言，狂傲，混亂；

加拉太書 5:15

若彼此相齩相吞，你們當謹慎些！只怕要彼此消滅了。

加拉太書 5:26

不要貪圖虛名，彼此鬥氣，互相嫉妒。

以弗所書 4:2

凡事謙讓，溫柔，恆忍，在愛中彼此相容；

以弗所書 5:21

又要敬畏基督，彼此順服。

腓立比書 2:14

凡所作的，都不要發怨言，起爭論，

歌羅西書 3:12

所以既是上帝的選民，聖善蒙愛的，你們就要存著憐憫的心腸，有恩慈，謙虛，溫柔，忍耐。

歌羅西書 3:8

但現在你們要把這一切；以及煩怒，氣忿，惡毒，毀謗，並口中污穢的言語，全行除去。

提摩太前書 6:4

他是自高自大，一無所知，專好辯駁，爭論言辭，從此就生出嫉妒，紛爭，毀謗，猜疑。

彼得前書 3:8

總而言之：你們都要同志同情，存仁慈謙卑的心，相愛如弟兄。

彼得前書 5:5

你們年幼的，也要順服年老的，就是你們各人也都要以謙卑束腰，彼此服務：因為上帝拒絕驕傲的人，賜恩給謙卑的人。