腓立比書 2:28 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

所以我要急忙的打發他去，叫你們再見他，可以快樂，我也可以少解憂愁。

更多版本

當代譯本

所以，我想儘快派他回去與你們相聚，好讓你們喜樂，也可以減少我的掛慮。

新譯本

所以，我更急著差他去，讓你們再見到他，就可以喜樂，也可以減少我的掛慮。

中文標準譯本

所以，我就更迫切地派他去，好讓你們見到他，能夠再次歡喜，而我也可以少些掛慮。

新標點和合本 上帝版

所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。

新標點和合本 神版

所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。

和合本修訂版

所以，我更要盡快送他回去，好讓你們再見到他而喜樂，我也可以減少憂愁。

腓立比書 2:28 交叉參考

約翰福音 16:22

照這樣，你們現在也憂愁，但我要再見你們，你們心裏就要快樂，而且這快樂，沒有人能從你們奪去。

使徒行傳 20:38

叫他們很傷心的，就是他說：『以後再不得見面』的那句話，於是送他上船去了。

哥林多後書 2:3

我曾寫這話給你們，是免得我到的時候，那些應該叫我快樂的人，反倒叫我憂愁；我也深信你們都以我的快樂為你們眾人的快樂。

腓立比書 2:29

你們要憑主歡迎他，像他這一等人，你們都要尊重：

提摩太後書 1:4

日夜切切的想見你，好叫我滿了快樂。