約翰福音 9:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

門徒問耶穌說：「夫子！是甚麼人犯了罪呢？是他自己，還是他的父母犯罪，叫他生來是瞎眼的呢？」

更多版本

當代譯本

門徒問耶穌：「老師，這個人生來瞎眼，是因為他犯了罪呢，還是他父母犯了罪呢？」

四福音書 – 共同譯本

他的門徒問他：「拉比！誰犯了罪？是他本人或是他的父母使他成為瞎眼的呢？」

新譯本

他的門徒問他：“拉比，這人生下來就瞎眼，是誰犯了罪？是他呢，還是他的父母呢？”

中文標準譯本

他的門徒問他，說：「拉比，這個人生來就瞎眼，是誰犯了罪？是這個人，還是他的父母呢？」

新標點和合本 上帝版

門徒問耶穌說：「拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢？是他父母呢？」

新標點和合本 神版

門徒問耶穌說：「拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢？是他父母呢？」

約翰福音 9:2 交叉參考

馬太福音 16:14

他們說：「有的說是施洗的約翰；有的說是以利亞；又有的說是耶利米；或另是先知中的一位。」

馬太福音 23:7

又歡喜人在街上給他請安，稱他夫子。

馬太福音 23:8

但你們不要受夫子的稱呼：你們的夫子只有一位，你們都是弟兄。

路加福音 13:2

耶穌說：「你們看這些加利利人，比眾加利利人更有罪，因此受這苦麼？

約翰福音 4:31

當時門徒對耶穌說：「夫子阿！吃罷。」

約翰福音 9:1

耶穌走的時候，看見一個人，生來是瞎眼的。

約翰福音 9:34

他們說：「你生來全然是在罪惡裏的，還要教訓我們麼？」就把他革出教會。

使徒行傳 28:4

土人看見那毒蛇懸在他的手上，就彼此說：「這人諒必是一個兇手，雖然從海裏救上來，天理還不容他活著呢？」