約翰福音 8:58 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌說：「我切切實實的告訴你們：在亞伯拉罕未生以前就是我了。」

更多版本

當代譯本

耶穌說：「我實實在在地告訴你們，亞伯拉罕還沒有出生，我就已經存在了。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌對他們說：「我實實在在告訴你們，在亞伯拉罕出世以前就有我了。」

新譯本

耶穌說：“我實實在在告訴你們，亞伯拉罕出生以前，我已經存在了。”

中文標準譯本

耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：亞伯拉罕存在之前，我就存在了。」

新標點和合本 上帝版

耶穌說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。」

新標點和合本 神版

耶穌說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。」

約翰福音 8:58 交叉參考

約翰福音 10:25

耶穌說：「我告訴過你們，你們卻不信：我奉我父的名所做的工，這就是我的見證。

約翰福音 17:24

我父阿！我在那裏，要你所交給我的人，也同我在那裏，叫他們看見我的榮耀，就是你所賜給我的榮耀：因為你在創世以先，已經愛我了。

約翰福音 17:5

父阿！你我現在得榮耀，就是創世以先，我同你在那裏所有的榮耀。

約翰福音 8:24

所以我對你們說，你們必死亡在罪中，你們若不信我是基督，定然要死在罪中。」

約翰福音 8:28

耶穌又說：「你們懸起人子來以後，那時才明白我是基督，也曉得沒有一件事是出於我自己做的，我說這話，乃是照天父所教訓我的。

約翰福音 8:34

耶穌說：「我切切實實的告訴你們：凡犯罪的，都是罪的奴隸。

約翰福音 8:51

我切實告訴你們：人若遵守我的道，就永遠不見死亡。」

歌羅西書 1:17

一切都是經他創造，也是為他創造的，他在萬有之先，萬有在乎他協和而立。

希伯來書 13:8

耶穌基督，昨日，今日，同是一位，直到世世。

啟示錄 1:11

你所看見的，要記在書上，達與以弗所，士每拏，別迦摩，推雅推喇，撒狄，非拉鐵非，老底嘉，那七個教會。

啟示錄 1:8

主就是上帝說：我是阿拉法，也是俄梅戞，是今在的，昔在的，是將來的，是萬能的。

啟示錄 2:8

你要寫信給那士每拏教會的使者說：那首先末後死了又活的說：