約翰福音 4:45 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 到了加利利。加利利人因為看見他在耶路撒冷過節的時候，所行的一切事，就歡迎他：因為他們也曾上去過節的。 更多版本當代譯本 然而，祂回到加利利卻受到當地人歡迎，因為他們上耶路撒冷過節時，看見了祂的一切作為。 四福音書 – 共同譯本 當他來到加利利時，加利利人歡迎他；因為他們上耶路撒冷過節時，見過他在節期中所做的一切。 新譯本 耶穌到了加利利的時候，加利利人都歡迎他，因為他們曾經上耶路撒冷去過節，見過他所行的一切。 中文標準譯本 當耶穌來到加利利地區，加利利人就接受他，因為他們也曾經上耶路撒冷去過節，看到耶穌節日期間在那裡所行的一切事。 新標點和合本 上帝版 到了加利利，加利利人既然看見他在耶路撒冷過節所行的一切事，就接待他，因為他們也是上去過節。 新標點和合本 神版 到了加利利，加利利人既然看見他在耶路撒冷過節所行的一切事，就接待他，因為他們也是上去過節。 |