約翰福音 4:22 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你們所敬拜的，你們不曉得；我們所敬拜的，我們曉得：因為救恩是出於猶太人。

更多版本

當代譯本

你們不知道你們敬拜的是誰，我們知道我們敬拜的是誰，因為救恩是從猶太人出來的。

四福音書 – 共同譯本

你們敬拜你們所不認識的，畢竟救恩是來自猶太人。

新譯本

你們敬拜你們所不知道的，我們卻敬拜我們所知道的，因為救恩是從猶太人出來的。

中文標準譯本

你們敬拜你們所不認識的；我們卻敬拜我們所認識的，因為救恩是出自猶太人的。

新標點和合本 上帝版

你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。

新標點和合本 神版

你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。

約翰福音 4:22 交叉參考

路加福音 24:47

並且叫人奉他的名，傳揚悔改赦罪的道，從耶路撒冷起，直到萬邦。

使徒行傳 17:23

我方才經過，觀看你們所敬拜的：遇著一座壇，寫著不識之神位。你們所不認識的而拜他，我現在告訴你們：

使徒行傳 17:30

世人蒙昧無知的時候，上帝都不追究；如今卻吩咐各處的人，都要悔改：

使徒行傳 3:26

上帝既特立　他的僕人，（或作孩子）差他到你們這裏來，是要叫你們各人回轉，離開罪惡，得蒙福氣。」

羅馬書 11:18

你就不可誇口，輕看本枝子：若是誇口，當知道不是你擎著根，乃是根擎著你。

希伯來書 7:14

我們的主明明是出於猶大支派；但論這支派，摩西並沒有題到祭司的職任。