使徒行傳 3:26 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁶ 上帝既特立　他的僕人，（或作孩子）差他到你們這裏來，是要叫你們各人回轉，離開罪惡，得蒙福氣。」

更多版本

當代譯本

²⁶ 上帝興起祂的僕人，首先差遣祂到你們中間賜福給你們，使你們每個人都脫離罪惡。」

新譯本

²⁶ 神先給你們興起他的僕人，差他來祝福你們，使你們各人回轉，離開邪惡。”

中文標準譯本

²⁶ 神興起了他的僕人，差派他先到你們這裡來，要你們每個人轉離自己的罪行，好祝福你們。」

新標點和合本 上帝版

²⁶ 上帝既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」

新標點和合本 神版

²⁶ 神既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」

使徒行傳 3:26 交叉參考

馬太福音 1:21

她將要生一個兒子；你可以稱他的名叫耶穌：因為他要把他的百姓，從罪惡裏救出來。』

馬太福音 15:24

耶穌卻說：「我奉差遣，不過是要往以色列家迷失的羊那裏去呀。」

路加福音 24:47

並且叫人奉他的名，傳揚悔改赦罪的道，從耶路撒冷起，直到萬邦。

約翰福音 4:22

你們所敬拜的，你們不曉得；我們所敬拜的，我們曉得：因為救恩是出於猶太人。

使徒行傳 1:8

但聖靈降臨在你們身上，你們將要領受能力：作我的見證人，在耶路撒冷和猶太全地，並撒馬利亞直到地極。」

使徒行傳 13:26

弟兄們！亞伯拉罕的子孫，和你們中間凡敬畏上帝的人哪！這救道已經傳給我們了。

使徒行傳 2:24

上帝卻解脫他死的痛苦，叫他復活：因為他原不能被死亡拘束。

使徒行傳 2:32

這位耶穌，上帝已經叫他復活了，我們都是這事的見證人。

使徒行傳 26:20

先在大馬色，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，傳說人應當悔改歸向上帝，行事表明悔改的心。

使徒行傳 3:13

亞伯拉罕，以撒，雅各的上帝，就是我們祖宗的上帝，已經榮耀　他的兒子耶穌；你們卻把他交給彼拉多：彼拉多斷定要釋放他，你們在彼拉多面前竟不承認。

使徒行傳 3:15

你們殺了那賜生命的主；上帝卻叫他從死裏復活了；我們都是這事的見證人。

使徒行傳 3:20

並且　他要把那給你們所預定的基督（就是耶穌）差來。

使徒行傳 3:22

就如摩西說：『主！我們的上帝！要在你們兄弟中間，為你們特立一位先知如同我；凡他所吩咐你們的，你們都要聽從。

使徒行傳 3:25

你們是眾先知的子孫，也承受上帝和你們祖宗所立的約，就是上帝應許亞伯拉罕說：『地上萬族，都要因你的後人得福。』

羅馬書 1:16

我不以福音為恥：因為這福音本是上帝的能力，要對於一切相信的人，成為救法；先猶太人，而後希利尼人。

羅馬書 15:29

我也曉得往你們那裏去的時候，必帶著基督滿足的恩典而去。

羅馬書 15:8

我的意思說：基督為了上帝的信實，就為受割禮的人成了僕役，是要堅定對於列祖的應許。

以弗所書 1:3

上帝是當受稱頌的，（我們主基督耶穌的父）在於基督從天上賜給我們各樣屬靈的福氣：

彼得前書 1:3

當受頌讚的上帝，我們的主基督耶穌的父，憑　他許多的憐憫，曾藉著基督耶穌從死人裏復活，重生了我們，叫我們有活活的盼望：

彼得前書 3:9

不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福：你們是因此被召，得以承受福氣。

猶大書 1:24

願那能保守你們不失腳，叫你們無瑕無疵，歡歡喜喜站在　他榮耀面前的，那獨一的上帝我們的救主，