約翰福音 4:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

婦人說：「先生！你沒有打水的桶，這井是深的，你從那裏得著活水呢？

更多版本

當代譯本

婦人說：「先生，你沒有打水的器具，井又深，你從哪裡得到活水呢？

四福音書 – 共同譯本

婦人對他說：「先生！你既沒有打水的器具，而井又深，你從哪裏找來活水呢？

新譯本

婦人說：“先生，你沒有打水的器具，井又深，你從哪裡得活水呢？

中文標準譯本

婦人問：「先生，你沒有打水的器具，井又深，你從哪裡得來那活水呢？

新標點和合本 上帝版

婦人說：「先生，沒有打水的器具，井又深，你從哪裏得活水呢？

新標點和合本 神版

婦人說：「先生，沒有打水的器具，井又深，你從哪裏得活水呢？

約翰福音 4:11 交叉參考

約翰福音 3:4

尼哥底母說：「人既老了，怎麼能被生呢？還能重入母胎被生出來麼？」

約翰福音 4:14

若喝我所賜的水，就永遠不渴：因為我所賜的水，要在他裏面，成了泉源，湧流到永生。」

約翰福音 7:37

當節期的末日，就是最大的日子，耶穌站著高聲說：「人若渴了，就當到我這裏來喝。

使徒行傳 10:14

彼得說：「主阿！這是斷不能的，凡污俗不潔淨的食物，我從來沒有吃過。」

哥林多前書 2:14

然而未蒙感化的，不領受聖靈的教訓，反倒以為愚拙，他也不能會悟：因為這教訓，惟獨有靈性的人才能識透。

啟示錄 21:6

他又對我說：「都成就了！我是阿拉法，我是俄梅戞，我是始，我是終，我要把那生命的泉水，贈送給那乾渴的人。

啟示錄 22:1

天使又指示我一道生命水的河，光亮如水晶，從上帝和羔羊的寶座下流出來，在城內街道的當中。

啟示錄 22:17

聖靈和新婦都說：「來阿！」聽見的人，也當說：「來阿！」渴的人，也當來：凡願意的，都可以取白賜的生命水。

啟示錄 7:17

因為寶座當中的羔羊，要牧養他們，領他們到生命水的泉源，上帝也要從他們的眼上擦去一切的淚。」