啟示錄 7:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁷ 因為寶座當中的羔羊，要牧養他們，領他們到生命水的泉源，上帝也要從他們的眼上擦去一切的淚。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 因為在寶座中央的羔羊要作他們的牧人，引導他們到生命的泉水邊，上帝要擦乾他們所有的眼淚。」

新譯本

¹⁷ 因為在寶座中間的羊羔必牧養他們，領他們到生命水的泉源那裡。　神也必抹去他們的一切眼淚。”

中文標準譯本

¹⁷ 因為在寶座中的羔羊將牧養他們， 領他們到生命水的泉源； 神要從他們的眼中抹去一切淚水。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；上帝也必擦去他們一切的眼淚。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。」

啟示錄 7:17 交叉參考

馬太福音 2:6

猶太地的伯利恆阿！你在猶太的府縣中，並不是最小的，必有一位君王要出在你那裏，牧養我以色列的民族。』

馬太福音 5:4

哀慟的人有福了：因為他們必蒙安慰。

約翰福音 10:11

我是好牧人；好牧人替羊捨命。

約翰福音 10:14

我是好牧人；我認識我的羊，羊也認識我：

約翰福音 4:10

耶穌說：「你若曉得上帝的恩賜，也曉得這對你說給我水喝的是甚麼人？你要求他，他就給你活水。」

約翰福音 4:11

婦人說：「先生！你沒有打水的桶，這井是深的，你從那裏得著活水呢？

約翰福音 4:14

若喝我所賜的水，就永遠不渴：因為我所賜的水，要在他裏面，成了泉源，湧流到永生。」

使徒行傳 20:28

聖靈立你們做全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己的血所換的。

彼得前書 5:2

務要牧養在你們中間上帝的羊群，憑著上帝照管他們，不要出於勉強，是要出於甘心；也不要為了貪財，是要出於樂意；

啟示錄 14:4

這些人就是那沒有犯過姦淫的，是童身的，無論羔羊往那裏去，他們都跟隨他，他們是從人間贖來的，作初熟的果子，歸於上帝和羔羊。

啟示錄 21:22

我沒有看見城內有聖殿：因為主全能的上帝和羔羊為城內的聖殿。

啟示錄 21:23

那城不用日月照耀：因為有上帝的榮耀光照，而且羔羊就是城中的燈。

啟示錄 21:4

上帝也要擦去他們眼上一切的淚；不再有死亡，也不再有悲哀，不再有號哭，不再有疼痛：因為先前那些的事都廢去了。」

啟示錄 21:6

他又對我說：「都成就了！我是阿拉法，我是俄梅戞，我是始，我是終，我要把那生命的泉水，贈送給那乾渴的人。

啟示錄 22:1

天使又指示我一道生命水的河，光亮如水晶，從上帝和羔羊的寶座下流出來，在城內街道的當中。

啟示錄 4:11

「主我們的上帝，你是配得榮耀，尊貴，權柄的：因為你創造了一切，並且一切是憑你的旨意被造而有的。」

啟示錄 5:6

我又見寶座和四個動物，並眾長老中間，有一羔羊站立，像是被宰殺過的，有七角，七眼：那七眼就是上帝的七靈，奉差遣到全地去的。