約翰福音 19:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

大祭司和差役們看見他，就呼叫說：「釘十字架！釘十字架！」彼拉多說：「你們自己把他帶去釘罷：我查不出他有甚麼違法的事。」

更多版本

當代譯本

祭司長和差役一看見耶穌，就喊道：「把祂釘在十字架上！把祂釘在十字架上！」 彼拉多說：「你們自己把祂帶去釘十字架吧！因為我查不出祂有什麼罪。」

四福音書 – 共同譯本

司祭長們和差役們一看見他，就大喊：「釘十字架！釘十字架！」比拉多對他們說：「你們自己把他帶去釘十字架吧！我在他身上查不出甚麼罪狀來。」

新譯本

祭司長和差役看見耶穌，就喊叫說：“把他釘十字架！把他釘十字架！”彼拉多對他們說：“你們自己把他帶去釘十字架吧！我查不出他有甚麼罪。”

中文標準譯本

祭司長們和差役們一看見耶穌，就喊叫說：「釘上十字架！釘上十字架！」 彼拉多對他們說：「你們自己把他帶走釘上十字架！要知道，我查不出他有罪。」

新標點和合本 上帝版

祭司長和差役看見他，就喊着說：「釘他十字架！釘他十字架！」彼拉多說：「你們自己把他釘十字架吧！我查不出他有甚麼罪來。」

新標點和合本 神版

祭司長和差役看見他，就喊着說：「釘他十字架！釘他十字架！」彼拉多說：「你們自己把他釘十字架吧！我查不出他有甚麼罪來。」

約翰福音 19:6 交叉參考

馬太福音 26:58

彼得窵開跟著耶穌，直到大祭司的衙門裏，混坐在差役們中間，要看這事的結局。

馬太福音 27:22

彼拉多說：「那末，那稱為基督的耶穌，我怎樣辦呢？」他們都說：「釘他的十字架！」

馬太福音 27:24

彼拉多見說話無益，反要生亂。就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我；你們承當罷！……」

路加福音 23:4

彼拉多對那些大祭司和眾人說：「對於這個人我查不出一點可以控告的理由來。」

約翰福音 18:3

猶大領著一隊兵，和大祭司並法利賽人的差役，又拿燈籠，火把，兵器，也往園子裏去。

約翰福音 18:31

彼拉多說：「你們自己帶去，按著你們的律法審問他罷。」猶太人說：「我們沒有殺人的權柄：」

約翰福音 18:38

彼拉多問他說：「甚麼是真理呢？」

約翰福音 19:15

他們卻呼叫說：「殺！殺！釘死他。」彼拉多說：「我要把你們的王釘死麼？」大祭司回答說：「除了該撒皇帝，我們沒有王。」

約翰福音 19:4

彼拉多再出來對眾人說：「你們看！我帶他出來見你們，叫你們曉得我在他身上查不出他有一點違法的事來。」

使徒行傳 2:23

他既照著上帝的定意和先見，被交給你們，你們就藉著無法人的手，把他釘死在十字架上。

使徒行傳 7:52

那一位先知，不是受你們祖宗逼迫的呢？他們把（那預先傳說這義人要來的）先知殺了，現在你們又把這義人賣去殺了！