馬太福音 26:58 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁵⁸ 彼得窵開跟著耶穌，直到大祭司的衙門裏，混坐在差役們中間，要看這事的結局。

更多版本

當代譯本

⁵⁸ 彼得遠遠地跟著耶穌，一直進到大祭司的院子裡。他坐在衛兵當中，想知道事情的結果。

四福音書 – 共同譯本

⁵⁸ 彼得遠遠地跟著耶穌，直到大司祭的庭院；他進到裏面去，跟侍衛們坐在一起，觀察結局。

新譯本

⁵⁸ 彼得遠遠地跟著耶穌，直到大祭司的官邸。他進到裡面，和差役坐在一起，要看事情怎樣了結。

中文標準譯本

⁵⁸ 彼得遠遠地跟著耶穌，一直到大祭司的院子。他進到裡面，與差役們坐在一起，想看看結果如何。

新標點和合本 上帝版

⁵⁸ 彼得遠遠地跟着耶穌，直到大祭司的院子，進到裏面，就和差役同坐，要看這事到底怎樣。

馬太福音 26:58 交叉參考

馬太福音 26:3

正當那時，大祭司和民間的長老，聚在大祭司該亞法的衙門裏。

馬太福音 5:25

你同你的對頭去見官，還在路上，就趕緊同他和息，恐怕見了裁判官，斷你的理屈，要把你交給衙役，下在監裏。

路加福音 22:54

他們竟捉住他，帶到大祭司的宅子裏，彼得卻窵開跟著。

約翰福音 18:25

西門   彼得站著烤火，有人問他說：「你不也是那人的門徒麼？」彼得不承認說：「我不是的。」

約翰福音 19:6

大祭司和差役們看見他，就呼叫說：「釘十字架！釘十字架！」彼拉多說：「你們自己把他帶去釘罷：我查不出他有甚麼違法的事。」

約翰福音 7:32

法利賽人聽見眾人這樣紛紛議論；大祭司和法利賽人，就打發差人去捉拿耶穌。

約翰福音 7:45

差人回到大祭司和法利賽人那裏，那些人問他們說：「你們為甚麼沒有帶他來呢？」

使徒行傳 5:22

差役到了，不見他們在監裏，就回來報告說：「

使徒行傳 5:26

於是守殿官和差役，去把使徒帶來，卻沒有用強暴，是怕人民拿石頭砸他們的。