約翰福音 18:40 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他們又呼喊說：「不要這個人，要巴拉巴。」這巴拉巴是個強盜。

更多版本

當代譯本

眾人又高喊：「不要這個人！我們要巴拉巴！」巴拉巴是個強盜。

四福音書 – 共同譯本

他們再大聲喊：「不要這人，要巴拉巴！」巴拉巴是個強盜。

新譯本

他們又喊叫說：“不要他！要巴拉巴！”這巴拉巴是個強盜。

中文標準譯本

他們就再次大聲喊叫說：「不要這個人！要巴拉巴！」這巴拉巴其實是個強盜。

新標點和合本 上帝版

他們又喊着說：「不要這人，要巴拉巴！」這巴拉巴是個強盜。

新標點和合本 神版

他們又喊着說：「不要這人，要巴拉巴！」這巴拉巴是個強盜。

約翰福音 18:40 交叉參考

馬太福音 26:55

當時對眾人說：「你們帶了刀棒來捉我，如同捉強盜麼？我天天坐在聖殿裏教訓人，你們沒有捉拿我。

馬太福音 27:16

當下有一個出名的囚犯，名叫巴拿巴。

馬太福音 27:26

於是給他們釋放了巴拿巴，竟把耶穌鞭打了，交給他們去釘十字架。

馬可福音 15:15

彼拉多要徇眾人的情，就給他們釋放了巴拉巴。把耶穌交給人鞭打了，去釘十字架。

馬可福音 15:7

有一個人，名叫巴拉巴，和作亂的人一同拘在監牢裏，作亂的時候，他曾殺過人的。

路加福音 23:25

把他們所要的那個兇殺作亂，下在監裏的人釋放了；把耶穌交給他們，憑他們任意去行。