約翰福音 16:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 但我將這些事講給你們，是叫你們到那時候，就想起我對你們說過了，我起先卻沒有對你們說，是因為我和你們同在。 更多版本當代譯本 我把這些事提前告訴你們，是要叫你們到時候可以想起我曾跟你們講過這些事。我以前沒有告訴你們，那是因為我還跟你們在一起。 四福音書 – 共同譯本 可是我對你們講了這些話，為使你們在那些事的時辰來到時，能記起我對你們說的話。」 「當初我沒有對你們講這些事，因為我還跟你們在一起。 新譯本 我把這些事告訴了你們，讓你們到了那個時候，可以想起我告訴過你們了。 “我起初沒有把這些事告訴你們，因為我跟你們在一起。 中文標準譯本 不過我把這些事告訴了你們，是為了當事情發生的時候，你們會記起我對你們說過了。我當初沒有告訴你們這些事，是因為我一直與你們在一起。 新標點和合本 上帝版 我將這事告訴你們，是叫你們到了時候可以想起我對你們說過了。」 「我起先沒有將這事告訴你們，因為我與你們同在。 新標點和合本 神版 我將這事告訴你們，是叫你們到了時候可以想起我對你們說過了。」 「我起先沒有將這事告訴你們，因為我與你們同在。 |