馬太福音 9:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁵ 耶穌對他們說：「新郎和陪伴的人同在的時候，陪伴的能悲傷麼？但時候將到，新郎要同他們分離，那時候他們要禁食。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：「新郎和賓客還在一起的時候，賓客豈能悲傷？但有一天新郎將被帶走，那時他們就要禁食了。

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：「新郎的賀客們跟新郎在一起時，怎能哀慟呢？但日子將到，當新郎從他們中被帶走時，那時他們就要禁食了。

新譯本

¹⁵ 耶穌回答：“新郎跟賓客在一起的時候，賓客怎能哀痛呢？但到了時候，新郎就要從他們中間被取去，那時他們就要禁食了。

中文標準譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：「新郎與賓客在一起的時候，難道賓客能悲傷嗎？可是日子將要來到：當新郎從他們中間被帶走的時候，他們那時就要禁食了。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要離開他們，那時候他們就要禁食。

馬太福音 9:15 交叉參考

馬太福音 9:14

當時約翰的門徒前來問耶穌說：『我們和法利賽人都禁食，你的門徒，倒不禁食，這是為甚麼呢？』

馬太福音 9:16

沒有人把一塊新的布，補在舊的衣服上；恐怕新布襯壞舊衣服，破綻更大了。

馬可福音 2:19

耶穌說：「新郎和陪客同在的時候，陪客那能禁食呢？當著新郎同在的時候，他們不能禁食。

馬可福音 2:20

但日子到了，新郎同他們分離，那時候他們要禁食。

路加福音 17:22

耶穌對門徒說：「時候要到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。

路加福音 5:34

耶穌說：「新郎和陪伴的人同在的時候，那能叫陪伴的禁食呢？

路加福音 5:35

但日期將到，新郎要和他們分離，後來他們是要禁食的。」

約翰福音 16:6

只因我將這些事講給你們，憂愁就充滿你們的心了。

約翰福音 3:29

娶新婦的乃是新郎，但新郎的朋友，站著聽他，只為了新郎的聲音，甚是快樂：如此，我的快樂，也滿足了。

使徒行傳 14:23

兩個人在各處教會中，禁食禱告，選立長老，把門徒交託他們所相信的主。

哥林多前書 7:5

彼此不可拒絕，除非兩下同意，暫時分住，為要專心禱告，但以後仍要同住，免得撒但趁你們不能自制，引誘你們。

哥林多後書 11:27

勞碌困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次斷飲食，受寒冷，衣不遮體。

啟示錄 19:9

天使對我說：「你要記載說：那被請赴羔羊婚筵的有福了！」又對我說：「上帝的這話是真的。」

啟示錄 21:2

我又看見聖城：就是新耶路撒冷，從天上，上帝那裏降下來，預備好了，像新婦裝飾迎接丈夫。