馬太福音 9:15 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：「新郎的賀客們跟新郎在一起時，怎能哀慟呢？但日子將到，當新郎從他們中被帶走時，那時他們就要禁食了。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：「新郎和賓客還在一起的時候，賓客豈能悲傷？但有一天新郎將被帶走，那時他們就要禁食了。

新譯本

¹⁵ 耶穌回答：“新郎跟賓客在一起的時候，賓客怎能哀痛呢？但到了時候，新郎就要從他們中間被取去，那時他們就要禁食了。

中文標準譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：「新郎與賓客在一起的時候，難道賓客能悲傷嗎？可是日子將要來到：當新郎從他們中間被帶走的時候，他們那時就要禁食了。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要離開他們，那時候他們就要禁食。

新標點和合本 神版

¹⁵ 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要離開他們，那時候他們就要禁食。

馬太福音 9:15 交叉參考

馬太福音 9:14

那時約翰的門徒們來到耶穌跟前，說：「為甚麼我們和法利塞人常禁食，而你的門徒卻不禁食呢？」

馬太福音 9:16

「沒有人把未縮水的布做補釘補在舊衣服上，因為補上的那一塊會撕裂衣服，破綻就更大了。

馬可福音 2:19

耶穌回家他們說，做喜事的人家，當新郎在場時難道要禁食嗎？

馬可福音 2:20

總有一天新郎要由他們中被奪去，在那些日子裏他們就要禁食了。

路加福音 17:22

耶穌對門徒說：「日子將到，你們切望看到人子日子中的一天，卻看不到。

路加福音 5:34

耶穌回答：「賀客跟新郎在一起的時候，你們怎能叫他們禁食呢？

路加福音 5:35

但日子將到，當新郎從他們當中被帶走時，那些日子他們就要禁食了。」

約翰福音 16:6

然而，因我對你們講了這些事，你們就滿心憂悶。

約翰福音 3:29

娶新娘的是新郎；那佇候待命的儐相一聽到新郎的聲音就大為喜樂。我的喜樂已滿足了。