約翰福音 13:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

彼得說：「主阿！你斷不可洗我的腳。」耶穌說：「若我不洗你，你就與我無分了。」

更多版本

當代譯本

彼得說：「你絕對不可洗我的腳。」 耶穌說：「如果我不洗你的腳，你就和我沒有關係了。」

四福音書 – 共同譯本

彼得對他說：「不，你永遠不可洗我的腳！」耶穌回答他：「如果我不洗你，你就跟我沒有關係了。」

新譯本

彼得說：“不行，你千萬不可洗我的腳！”耶穌說：“如果我不洗你，你就與我沒有關係了。”

中文標準譯本

彼得說：「你絕不可洗我的腳，永遠不可！」 耶穌說：「如果我不洗你，你就與我沒有份了。」

新標點和合本 上帝版

彼得說：「你永不可洗我的腳！」耶穌說：「我若不洗你，你就與我無分了。」

新標點和合本 神版

彼得說：「你永不可洗我的腳！」耶穌說：「我若不洗你，你就與我無分了。」

約翰福音 13:8 交叉參考

馬太福音 16:22

彼得拉耶穌到旁邊阻止他說：「主阿！上帝可憐你，這事萬不能臨到你身上。」

馬太福音 21:29

大兒子說：我不去：後來懊悔就去了。

馬太福音 26:33

彼得說：「縱然人都離棄你，我卻永不離棄你。」

馬太福音 26:35

彼得說：「我就是和你同死，我總不能不認你。」眾門徒也都是這樣說。

約翰福音 13:6

挨到西門   彼得，彼得說：「主阿！你洗我的腳麼？」

約翰福音 13:9

彼得說：「主阿！既是這樣，不但我的腳，連手帶頭也要洗。」

約翰福音 3:5

耶穌說：「我切實告訴你：人若不是從水和靈生的，就不得進上帝的國。

使徒行傳 22:16

現在你為甚麼耽誤呢？起來！求告　他的名受洗，洗去你的罪。』

哥林多前書 6:11

你們中間也有過這樣的人：但如今你們奉基督耶穌的名，並蒙我們上帝的靈，已經被洗淨，成聖潔得稱為義了。

以弗所書 5:26

既是要用水憑命令把教會洗淨，成為聖潔，

歌羅西書 2:18

不可因著假意的謙卑，和敬拜天使，叫你們的獎賞被人奪去，這等人拘泥自己的成見，隨著自己肉體的慾心，無故的自高自大，不服從元首。

提多書 3:5

並不是因為我們自己所行的義，乃是因著　他的憐憫，藉著重生的洗禮，和聖靈的復新：

希伯來書 10:22

並且良心中的罪惡，已經灑去，身體用水洗淨了，就當存心真實，信心充足，就近來到上帝的面前，

啟示錄 1:5

以及從那誠實作見證，從死人中首生，為世上君王的元首的耶穌基督，有恩惠平安歸與你們。

啟示錄 7:14

我對他說：「我主！你知道。」他說：「這些人是從大患難出來的，曾用羔羊的血，把他們的袍子洗得潔白了。