約翰三書 1:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

可親愛的阿！不要效法惡人，只要效法善人：行善的是出於上帝，行惡的未曾見過上帝。

更多版本

當代譯本

親愛的弟兄，不要效法罪惡，要效法美善。行善的人屬於上帝，行惡的人不認識上帝。

新譯本

親愛的，不要效法惡，應該效法善。行善的屬於　神，作惡的沒有見過　神。

中文標準譯本

蒙愛的人哪，不要效法惡，而要效法善。那行善的屬於神；那作惡的未曾看見神。

新標點和合本 上帝版

親愛的兄弟啊，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎上帝；行惡的未曾見過上帝。

新標點和合本 神版

親愛的兄弟啊，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎神；行惡的未曾見過神。

和合本修訂版

親愛的，不要效法惡，只要效法善。行善的人屬乎上帝；行惡的人未曾見過上帝。

約翰三書 1:11 交叉參考

約翰福音 10:27

我的羊，聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。

約翰福音 12:26

若有人服事我，就當跟著我；我在那裏，服事我的人，也要在那裏：人若服事我，天父要尊重他。

約翰福音 3:20

凡作惡的都恨光，不肯就近這光，恐怕他的行為受責備。

哥林多前書 11:1

你們應該效法我，正如我效法基督。

哥林多前書 4:16

所以我勸你們要效法我。

以弗所書 5:1

因此，你們要效法上帝，好像親愛的兒女一樣；

腓立比書 3:17

弟兄們！你們要一同效法我，也當注意看那些照著我們的榜樣進行的人：

帖撒羅尼迦前書 1:6

並且你們在許多患難當中，有聖靈的快樂，接受了這道，效法我們，也就是效法主。

帖撒羅尼迦前書 2:14

弟兄們：你們已經效法了那在猶太在於基督裏的上帝的眾教會：因為你們也受了自己同族的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣：

提摩太後書 3:10

但你已經遵從了我的教訓，品格，志向，信心，寛容，愛心，忍耐，逼迫，苦難。

希伯來書 6:12

並且不要懈怠，要效法那些憑著信心和忍耐承受應許的人。

彼得前書 3:11

也要離惡行善，一心竭力尋求和睦。

彼得前書 3:13

你們若是熱心行善，有誰能害你們呢？

約翰一書 2:29

若你們明白他是公義的，也就知道凡行公義的人，都是從他所生的。

約翰一書 3:10

那個是上帝的兒女？那個是魔鬼的兒女？從此就顯明了。凡不行義的人，和不愛他弟兄的人，都不是出於上帝的。

約翰一書 4:1

可親愛的阿！你們不要相信一切的靈，總要試驗那些靈是不是出於上帝的：因為已經有許多假先知來到世上了。