約翰一書 3:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

小兒女們哪！我們相愛，不要只在言語舌頭上；總要注重在行為和實際上。

更多版本

當代譯本

所以，孩子們啊，不要單在言語和口頭上說愛人，總要按真理行出來。

新譯本

孩子們，我們愛人，不要只在言語和舌頭上，總要在行動和真誠上表現出來。

中文標準譯本

孩子們哪，讓我們不在語言或口頭上相愛，而在行為和真理中相愛，

新標點和合本 上帝版

小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。

新標點和合本 神版

小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。

和合本修訂版

孩子們哪，我們相愛，不要只在言語或舌頭上，總要以行為和真誠表現出來。

約翰一書 3:18 交叉參考

路加福音 7:5

因為他愛我們的百姓，給我們建造會堂。」

約翰福音 17:19

我為他們的原故，供獻我自己，叫他們也在真理中，都自行供獻。

羅馬書 12:9

愛人要誠實，惡要厭惡；善要親近。

加拉太書 5:13

弟兄們！你們蒙召得以自由；只是不可藉著自由在肉體中留放縱的機會，反要憑愛心互相服事。

以弗所書 4:15

如今卻從愛心，說話真實，萬事漸長，連合那為首的，就是基督。

帖撒羅尼迦前書 1:3

在上帝我們父的面前，時常記念你們：因信心所做的工，因愛心所受的勞苦，因盼望我們的主基督耶穌所存的忍耐。

彼得前書 1:22

你們的魂既得潔淨，就因順從真理以致愛弟兄沒有虛假，當從自己的心裏彼此切實相愛。

約翰一書 2:1

我的小兒女們哪！我寫這些話給你們，是要叫你們不犯罪，若是甚麼人犯了罪，我們有一位辯護師在父面前，就是那義人基督耶穌。

約翰一書 3:7

小兒女們哪！不要被人誘惑了你們：凡行義的就是義人，正像他是義的。

約翰二書 1:1

作長老的，寫給蒙選召的太太和她的兒女，就是我誠心所愛的；不獨我，也是凡認識真理的人所愛的；

約翰三書 1:1

作長老的，寫給可親愛的該猶，就是我在真理之中所愛的。