約翰一書 3:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁹ 在此我們就知道我們是出於真理的，而且在　他的面前，我們的心可以放下去了。

更多版本

當代譯本

^19-20 這樣，我們必知道自己屬於真理，即使我們心中自責，也可以在上帝面前安心，因為上帝比我們的心大，祂洞悉一切。

新譯本

^19-20 這樣，我們就知道我們是屬於真理的。即使我們的心責備我們，在　神面前我們也可以心安理得，因為他比我們的心大，他知道一切。

中文標準譯本

¹⁹ 從這一點我們就會知道我們屬於真理。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在上帝面前可以安穩。

新標點和合本 神版

¹⁹ 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。

約翰一書 3:19 交叉參考

約翰福音 13:35

你們若彼此愛重，人們因此可以認明你們就是我的門徒了。」

約翰福音 18:37

彼拉多說：「這樣，你果然是個王罷！」耶穌說：「你說的我是王，我為此而生，為此到世上來，特為要見證真理，凡出於真理的人，必要聽我的招呼。」

羅馬書 4:21

他的信心充足，以上帝所應許的，必能成就：

羅馬書 8:38

因為我深知道，無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能力的，是現在的，是將來的，

提摩太後書 1:12

為這緣故，我也受了這些苦難，然而我不以此為羞：因為知道我所信的那位，也深信他是能保全我的付託，直到那日。

希伯來書 10:22

並且良心中的罪惡，已經灑去，身體用水洗淨了，就當存心真實，信心充足，就近來到上帝的面前，

希伯來書 11:13

這些人都是在信裏死去了，未曾得著所應許的，卻都是從遠處望著就歡迎的，又承認自己在地上是客旅，是寄居的人。

約翰一書 1:8

我們若說：「我們沒有罪，」就是自欺，真理不在我們心裏了。

約翰一書 2:21

我寫給你們：不是因為你們不明白真理，正是因為你們明白，並且明白凡虛謊都不是出於真理。

約翰一書 3:14

因為我們愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍是住在死亡中。

約翰一書 3:20

凡我們的心若有所責備我們的：因為上帝比我們的心還大，凡事　他都曉得。

約翰一書 3:21

可親愛的阿！若我們的心不責備我們，就可以在上帝面前有了膽量。