約翰一書 1:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

假若我們說：「自己沒有犯過罪，」這就是以　他為說謊的，　他的道就不在我們心裏了。

更多版本

當代譯本

我們如果說自己沒有犯過罪，就是把上帝看作說謊的，祂的道也不在我們裡面。

新譯本

我們若說自己沒有犯過罪，就是把　神當作說謊的，他的道就不在我們心裡了。

中文標準譯本

如果我們說自己沒有犯罪，我們就是把神當做說謊者，他的話語就不在我們裡面了。

新標點和合本 上帝版

我們若說自己沒有犯過罪，便是以上帝為說謊的，他的道也不在我們心裏了。

新標點和合本 神版

我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裏了。

和合本修訂版

我們若說自己沒有犯過罪，就是把上帝當作說謊的，他的道就不在我們裏面了。

約翰一書 1:10 交叉參考

約翰福音 3:33

承認他見證的，都證明上帝是真的。

歌羅西書 3:16

你們要用各樣的智慧，把基督的道理，滿滿足足的存在心裏，用詩章，頌詞，靈歌，彼此教導勸戒，心裏感恩歌頌上帝。

約翰一書 1:8

我們若說：「我們沒有罪，」就是自欺，真理不在我們心裏了。

約翰一書 2:14

父老們哪！我曾寫過給你們：是因為你們認識了起初的那一位。少年們哪！我曾寫過給你們：因為你們是強健的，上帝的道也存在你們心裏，你們也勝過了那兇惡的。

約翰一書 2:4

若有人說：「我是認識他，」卻不遵守他的命令，這人就是說謊話的，真理也不在這人心裏了：

約翰一書 4:4

小兒女們哪！你們是出於上帝的，並且是勝過了他們：因為那在你們心裏的那一位，比那在世界的更大。

約翰一書 5:10

信上帝的兒子的人，在他心裏就有這見證：不信上帝的人，就是把上帝當作說謊的：因為不信上帝為　他兒子所作的見證。

約翰二書 1:2

愛你們是為真理的緣故，這真理存在我們心裏，也永遠與我們同在。