歌羅西書 2:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

又塗抹了在律例上所記的那拘束我們，與我們有礙的條件，從中除掉，釘在十字架上：

更多版本

當代譯本

撤銷了指控我們違背律法的罪狀，把它釘在十字架上，將它消除。

新譯本

塗抹了那寫在規條上反對我們、與我們為敵的字句，並且把這字句從我們中間拿去，釘在十字架上。

中文標準譯本

抹去了在敵對我們的那些規條中反對我們的債務記錄，並且把它從中除掉，釘在十字架上。

新標點和合本 上帝版

又塗抹了在律例上所寫、攻擊我們、有礙於我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。

新標點和合本 神版

又塗抹了在律例上所寫、攻擊我們、有礙於我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。

和合本修訂版

塗去了在律例上所寫、敵對我們、束縛我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。

歌羅西書 2:14 交叉參考

路加福音 1:6

他們夫妻兩個在上帝面前，都是虔誠人，遵行主的一切誡命和禮節，沒有過失。

使徒行傳 3:19

所以你們當懊悔回轉，使你們這些罪得以消除，這樣，那些暢快的時期，要從主那裏來到；

歌羅西書 2:20

你們既與基督同死，脫離了世上的蒙學，為甚麼仍像在世俗中生活，服從那『不可拿，不可嘗，不可摸』等類的規條呢？

帖撒羅尼迦後書 2:7

因為那不法的陰謀，已經發動，只是現在有攔阻的，直到那攔阻的從中被撤去，

希伯來書 7:18

先前的條例，因為軟弱無效，所以把牠廢去了。（

希伯來書 8:13

既然說新約，就是以前約為舊了，而且那衰舊變老的，就必漸歸消滅了。

彼得前書 2:24

他親身承當我們的罪在木頭上，叫我們得以向罪而死，向義而活，因著他的傷痕，你們得了醫治。