歌羅西書 2:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 又塗抹了在律例上所寫、攻擊我們、有礙於我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 撤銷了指控我們違背律法的罪狀，把它釘在十字架上，將它消除。

新譯本

¹⁴ 塗抹了那寫在規條上反對我們、與我們為敵的字句，並且把這字句從我們中間拿去，釘在十字架上。

中文標準譯本

¹⁴ 抹去了在敵對我們的那些規條中反對我們的債務記錄，並且把它從中除掉，釘在十字架上。

新標點和合本 神版

¹⁴ 又塗抹了在律例上所寫、攻擊我們、有礙於我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。

和合本修訂版

¹⁴ 塗去了在律例上所寫、敵對我們、束縛我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 取消了那對我們不利、法律上束縛我們的罪債記錄，把它釘在十字架上，毀掉了。

歌羅西書 2:14 交叉參考

尼希米記 4:5

不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前塗抹，因為他們在修造的人眼前惹動你的怒氣。

以斯帖記 3:12

正月十三日，就召了王的書記來，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領；又用王的戒指蓋印，

以斯帖記 8:8

現在你們可以隨意奉王的名寫諭旨給猶大人，用王的戒指蓋印；因為奉王名所寫、用王戒指蓋印的諭旨，人都不能廢除。」

詩篇 51:1

上帝啊，求你按你的慈愛憐恤我！ 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！

詩篇 51:9

求你掩面不看我的罪， 塗抹我一切的罪孽。

以賽亞書 43:25

惟有我為自己的緣故塗抹你的過犯； 我也不記念你的罪惡。

以賽亞書 44:22

我塗抹了你的過犯，像厚雲消散； 我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。 你當歸向我，因我救贖了你。

以賽亞書 57:14

耶和華要說： 你們修築修築，預備道路， 將絆腳石從我百姓的路中除掉。

民數記 5:23

「祭司要寫這咒詛的話，將所寫的字抹在苦水裏，

路加福音 1:6

他們二人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，

使徒行傳 3:19

所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，

歌羅西書 2:20

你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活着、服從那「不可拿、不可嘗、不可摸」等類的規條呢？

帖撒羅尼迦後書 2:7

因為那不法的隱意已經發動，只是現在有一個攔阻的，等到那攔阻的被除去，

希伯來書 7:18

先前的條例，因軟弱無益，所以廢掉了，

希伯來書 8:13

既說新約，就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。

彼得前書 2:24

他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。