提摩太前書 5:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

所以我勸年輕的寡婦再嫁，生養兒女，料理家務，不給仇敵毀謗的機會：

更多版本

當代譯本

所以，我建議年輕的寡婦再嫁，生兒育女，料理家務，不要給仇敵毀謗的機會，

新譯本

因此，我願年輕的寡婦結婚，生兒育女，管理家務，不給敵人有辱罵的機會；

中文標準譯本

所以，我希望年輕的寡婦結婚，生養兒女，料理家務，不給反對的人辱罵的機會。

新標點和合本 上帝版

所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。

新標點和合本 神版

所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。

和合本修訂版

所以，我希望年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不讓敵人有辱罵的把柄，

提摩太前書 5:14 交叉參考

羅馬書 14:13

所以不可再彼此批評：寧可定意不要在弟兄面前，放下絆跌之物。

哥林多後書 11:12

我既這樣行，仍是要行的，為要斷絕那反對我的人找機會，要他們在所誇的，只能像我一樣。

提摩太前書 2:8

我願男人不發怒，不爭論，隨處舉起清潔的手，領禱告；

提摩太前書 4:3

他們禁止嫁娶，又禁戒食物，食物原是上帝所造的，叫那些相信而明白的人，都可以感謝領受。

提摩太前書 5:11

至於年輕的寡婦，只得辭她：恐怕她後來放蕩，就違背基督，想要再嫁；

提摩太前書 6:1

服勞作僕人的：當看待自己的主人們配受十分的恭敬，免得上帝的名和我們的教訓被人毀謗；

提多書 2:5

有見識，貞潔，料理家務，善良，順從自己的丈夫，免得上帝的道被毀謗。

提多書 2:8

言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，就自覺羞愧了。

希伯來書 13:4

婚姻，人人都當尊重，床次要清潔：因為苟合行淫的人，上帝要審判他。