提多書 2:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不作酒的奴隸，用善道教訓人。

更多版本

當代譯本

勸年長的婦女要過敬虔的生活，不說長道短，不做酒的奴隸，要以身作則。

新譯本

照樣，勸年老的婦女行為要敬虔，不說讒言，不被酒奴役，用善道教導人，

中文標準譯本

同樣，年長的婦女在舉止行為上要合乎聖潔、不惡意控告、不成為酒的奴隸，要教導美好的事；

新標點和合本 上帝版

又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，

新標點和合本 神版

又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，

和合本修訂版

又要勸年長的婦女在操守上恭正，不說讒言，不作酒的奴隸，用善道教導人，

提多書 2:3 交叉參考

羅馬書 1:29

裝滿了各樣的不義，就如邪惡，貪婪，惡毒，滿心嫉妒，兇殺，爭競，詭詐，毒恨；

羅馬書 16:2

請你們為主照著聖徒的本分接待她，無論她有甚麼缺少，你們就幫助她：因為她素來是幫助許多人的，也是幫助我們的。

以弗所書 5:3

至於淫亂，貪婪，一切的不潔並邪僻，在你們中間連提也不可，才合聖徒的體統；

提摩太前書 3:11

女人也要這樣，必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠信。

提摩太前書 3:8

作執事的，也要如此，必須端莊，不要一口兩舌，不好酒，不貪不義之財；

提摩太前書 5:23

因為你的胃口和你屢次的病，再不要光渴水，可以稍微對點酒。

提多書 1:7

因為監督本是如同上帝的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不好酒，不滋事，不貪財，

提多書 2:4

並要她教導少年婦人愛丈夫，愛兒女，

希伯來書 5:12

憑著你們的工夫，本該作師傳，不料還要人把上帝道的入門，從頭再教導你們：並且成了只能喂奶不能吃糧食的。

啟示錄 2:20

然而有一件事我要指責你：就是你容讓那婦人，（就是那自稱先知的耶洗別；）她教導我的僕人，引誘他們行淫，吃祭偶像的食物。