提多書 1:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 這等人必須無可指責，只有一個妻子的丈夫，兒女也是信主的，也沒有放蕩不服約束的事被人控告的： 更多版本當代譯本 作長老的必須無可指責，只有一位妻子，兒女都信主、沒有放蕩不羈的行為。 新譯本 如果有人無可指摘，只作一個妻子的丈夫，兒女都信主，也沒有人控告他們放蕩或不受約束，才可以作長老。 中文標準譯本 如果有人是無可指責的；只做一個婦人的丈夫；兒女是信徒，沒有被控告為放蕩或不服從，你就可以委任。 新標點和合本 上帝版 若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。 新標點和合本 神版 若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。 和合本修訂版 若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們放蕩，不受約束，就可以設立。 |