彼得前書 1:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

因為知道你們得贖，脫去你們祖宗所流傳的妄行，不是憑著那能壞的金子銀子等物；

更多版本

當代譯本

要知道，你們從傳統的、沒有意義的生活中被救贖出來，不是靠金銀等會朽壞的東西，

新譯本

因為知道你們得贖，脫去你們祖先傳下的妄行，不是憑著能壞的金銀等物，

中文標準譯本

因為你們知道，你們被救贖，脫離祖先所傳下來的虛妄行為，不是憑著會朽壞的東西，如銀子或金子，

新標點和合本 上帝版

知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑着能壞的金銀等物，

新標點和合本 神版

知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑着能壞的金銀等物，

和合本修訂版

你們知道，你們得以從你們祖先傳下來虛妄的行為中救贖出來，不是靠著會朽壞的金銀等物，

彼得前書 1:18 交叉參考

馬可福音 8:37

人還能拿甚麼贖回他的生命來呢？

羅馬書 1:21

人們雖然曉得有上帝，卻不榮耀　他，也不感謝　他；他們的思慮，成為虛妄，就昏暗了。

哥林多前書 3:20

又說：『主知道智慧人的計劃，必然落空。』

哥林多前書 6:20

因為你們是被重價買來的，是屬上帝的，所以要用你們的身和靈榮耀上帝。

哥林多前書 7:23

你們是被重價買來的，不要成了世人的奴僕。

加拉太書 1:4

基督為我們的罪捐了自己，要救拔我們出離這現今凶惡的世代，是照著上帝我們父的旨意。

以弗所書 4:17

所以我說，並且以主為證：你們不要再像那教外人行事，作無益的妄想。

提多書 2:14

他為我們犧牲自己，要把我們從一切罪惡裏贖出來，特為潔淨我們，作他自己的子民，熱心善工。

希伯來書 9:12

並且不用山羊的血，和牛犢的血；乃是用自己的血，進到至聖所，只一次就完成了永遠的救贖。

彼得前書 1:7

叫你們的信心既然煉成了，就比那經火煉仍然能銷燬的金子，更顯寶貴，到了基督耶穌顯明的時候，就能得著稱讚，榮耀，尊貴。

彼得前書 4:3

因為往日隨從異邦人的意思，（就如行邪淫，情慾，醉酒，荒宴，聚飲，並那違法拜偶像等類，）時候已久了。

約翰一書 3:5

你們知道他顯現，是為要除去罪，在他任何罪是沒有的。