希伯來書 10:20 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

這是他替我們開創的那條新而且活的路，（是經過幔子的，就是他的肉體。）

更多版本

新譯本

這進入的路，是他給我們開闢的，是一條通過幔子、又新又活的路，這幔子就是他的身體。

中文標準譯本

他為我們開闢了一條又新又活的道路，從幔子經過；這幔子就是他的身體。

新標點和合本 上帝版

是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。

新標點和合本 神版

是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。

和合本修訂版

是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。

希伯來書 10:20 交叉參考

馬太福音 27:51

不料聖殿裏的幔子，從上到下，裂成兩半；地大震動；磐石崩裂；

馬可福音 15:38

聖殿裏的幔子，從上到下裂成兩半。

路加福音 23:45

聖殿裏的幔子，從中裂成兩半。

約翰福音 10:7

所以耶穌又說：「我切切實實的告訴你們：我就是羊圈的門。

約翰福音 10:9

我就是門：凡從我進來的，心蒙救護，也能出入得著牧養。

約翰福音 14:6

耶穌說：「我就是那條道路，且是真體，且是生命：若不憑著我，沒有一個人能到父那裏去。」

以弗所書 2:15

又在他的肉身上廢棄仇恨，就是那些記在律法上的規條，為要憑他自己把兩個造成了一個新人，成就了和平。

提摩太前書 3:16

大哉！　神道的奧妙！無人不服。那一位：是在肉身裏顯現，在聖靈裏稱義，被天使看見，被傳到外邦，在世界被信服，在榮耀裏被接引。

希伯來書 6:19

我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固，又牢靠，並且是通入幔子裏的。

希伯來書 9:3

第二層帳幕後，又有一層帳幕，叫作至聖所；

希伯來書 9:8

聖靈藉此指明頭一個帳幕仍在的時候，進至聖所的路，還沒有發現，

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為贖罪受苦，就是義人替不義的死，為要引我們歸到上帝面前。就著肉體說，是受死的；就著靈性說，更顯明是活的。

約翰一書 4:2

凡承認耶穌基督是憑肉身來過的，就是出於上帝的，在此你們可以認識了出於上帝的靈。

約翰二書 1:7

世上有許多欺騙人的出來，他們不承認基督耶穌是憑肉身而來的，這就是那欺騙人的，是那反基督的。