啟示錄 3:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 我勸你買我這火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，叫你能看見。 更多版本當代譯本 我勸你向我買精煉的金子，使你真正富有。你還要向我買白衣穿在身上，好遮蓋你赤身露體的羞辱。你還要向我買眼藥抹眼睛，使你能看見。 新譯本 我勸你向我買精煉的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不會顯露出來；也買眼藥膏抹你的眼睛，使你可以看見。 中文標準譯本 我建議你向我買被火煉過的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥抹你的眼睛，使你能看見。 新標點和合本 上帝版 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。 新標點和合本 神版 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。 和合本修訂版 我勸你向我買從火中鍛鍊出來的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥抹你的眼睛，使你能看見。 |