啟示錄 18:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他大聲喊著說：「巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了眾鬼的住處，和各樣邪神的保障，並各樣骯髒可厭的雀鳥的窩巢。

更多版本

當代譯本

他用強有力的聲音喊道： 「巴比倫大城倒塌了！倒塌了！ 她成了鬼魔的住處， 各樣污穢之靈的巢穴， 各樣污穢之鳥的老巢， 各樣污穢可憎之獸的老窩。

新譯本

他用強有力的聲音呼喊說： “傾倒了！大巴比倫傾倒了！ 成了鬼魔的住處， 各樣污靈的監獄， 一切污穢可憎之雀鳥的牢籠，

中文標準譯本

他用強有力的聲音呼喊說： 「倒塌了！大巴比倫倒塌了！ 她成了鬼魔居住的地方、 一切汙靈的巢穴、 一切汙穢鳥類的巢穴、 一切汙穢可憎野獸的巢穴。

新標點和合本 上帝版

他大聲喊着說： 巴比倫大城傾倒了！傾倒了！ 成了鬼魔的住處 和各樣污穢之靈的巢穴， 並各樣污穢可憎之雀鳥的巢穴。

新標點和合本 神版

他大聲喊着說： 巴比倫大城傾倒了！傾倒了！ 成了鬼魔的住處 和各樣污穢之靈的巢穴， 並各樣污穢可憎之雀鳥的巢穴。

和合本修訂版

他以強而有力的聲音喊著說： 「傾覆了！大巴比倫傾覆了！ 她成了鬼魔的住處， 各樣污穢之靈的巢穴， 各樣污穢之鳥的窩， 各樣污穢可憎之獸的出沒處。

啟示錄 18:2 交叉參考

啟示錄 1:15

他的兩腳放光，像銅在爐中經火鎔化；他的聲音如同大水的聲音。

啟示錄 10:3

大聲呼喊，好像獅子吼叫，他呼喊了，就有那七雷發聲。

啟示錄 11:8

他們的屍首，就倒在大城裏的街道上：這城按著奧意，叫所多馬，又叫埃及，就是他們的主被釘十字架的地方。

啟示錄 14:15

又有一位天使從殿裏出來，向那坐在雲彩上的大聲喊著說：「伸出你的鐮刀收割：因為收割的時候已經到了，世上的莊稼已經熟透了。」

啟示錄 14:8

又有一位，是第二位天使，接著說：「巴比倫大城傾倒了！傾倒了！因為她叫萬民喝她邪淫可惡的酒。」

啟示錄 16:13

我又看見三個邪靈，好像青蛙，從龍口和獸口並假先知的口裏出來：

啟示錄 16:19

那大城裂為三段，各國的城，也都倒塌了！上帝也記得巴比倫大城，要給牠那盛上帝大怒的酒杯喝。

啟示錄 17:18

你所看見的婦人，就是管轄地上眾王的那個大城。」

啟示錄 17:5

在她的額上，記著奧妙的名號，叫「大巴比倫，地上眾淫婦和一切可厭惡之母。」

啟示錄 18:10

因為怕同她受苦，就遠遠的站著說：「哀哉！哀哉！巴比倫大城，強盛的大城阿！一時之間，你的判決就臨到了！」

啟示錄 18:21

有一位大力量的天使，舉起一塊石頭，好像大磨石，拋在海裏說：「巴比倫大城，也必要這樣猛烈的被拋下去，決不得再見了！

啟示錄 5:2

我又看見一位大有能力的天使，大聲宣告說：「有誰配展開那一卷書，並揭去牠的七印呢？」在天上，