啟示錄 17:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁵ 在她的額上，記著奧妙的名號，叫「大巴比倫，地上眾淫婦和一切可厭惡之母。」

更多版本

當代譯本

⁵ 在她額上還寫了一個神秘的名號：「大巴比倫——地上淫婦及可憎事物之母」。

新譯本

⁵ 她額上寫著一個名號：“奧祕，大巴比倫，地上的淫婦和可憎的物之母。”

中文標準譯本

⁵ 在她的額上寫著一個奧祕的名號：「大巴比倫，地上的淫婦們和可憎之物的母親。」

新標點和合本 上帝版

⁵ 在她額上有名寫着說：「奧祕哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。」

新標點和合本 神版

⁵ 在她額上有名寫着說：「奧祕哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。」

啟示錄 17:5 交叉參考

腓立比書 3:19

那些人的終局就是滅亡，以肚腹為他們的神，以他們自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。

帖撒羅尼迦後書 2:7

因為那不法的陰謀，已經發動，只是現在有攔阻的，直到那攔阻的從中被撤去，

啟示錄 1:20

論到你所看見在我右手中的七星，和這七金燈臺的奧意：這七顆星，就是七個教會的使者；七座燈臺，就是那七個教會。」

啟示錄 11:8

他們的屍首，就倒在大城裏的街道上：這城按著奧意，叫所多馬，又叫埃及，就是他們的主被釘十字架的地方。

啟示錄 14:8

又有一位，是第二位天使，接著說：「巴比倫大城傾倒了！傾倒了！因為她叫萬民喝她邪淫可惡的酒。」

啟示錄 16:19

那大城裂為三段，各國的城，也都倒塌了！上帝也記得巴比倫大城，要給牠那盛上帝大怒的酒杯喝。

啟示錄 17:1

拿著七碗的七位天使中，有一位前來對我說：「你到這裏來，我把那住在眾水旁的大淫婦所受的刑罰，指給你看。

啟示錄 17:2

地上的君王和她行淫，居住在地上的人們，也喝醉了她淫亂的酒。」

啟示錄 17:7

天使問我說：「你為甚麼希奇呢？我要把那婦人和馱她的那有七頭十角的野獸的奧意指示你。

啟示錄 18:2

他大聲喊著說：「巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了眾鬼的住處，和各樣邪神的保障，並各樣骯髒可厭的雀鳥的窩巢。

啟示錄 18:21

有一位大力量的天使，舉起一塊石頭，好像大磨石，拋在海裏說：「巴比倫大城，也必要這樣猛烈的被拋下去，決不得再見了！

啟示錄 19:2

他的判決是真實的，也是公義的：因為　他判斷了那行淫敗壞全地的大淫婦，並向她討流眾僕人血的罪，替他們伸冤。」

啟示錄 7:3

「地和海，並樹木，你們不可傷害，等我印了我上帝眾僕人的額。」