啟示錄 16:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

第五位天使，把他的碗倒在獸的座位上，那獸國就昏暗了：人因為疼痛就咬舌頭：

更多版本

當代譯本

第五位天使將碗倒在怪獸的座位上，牠的國便被黑暗籠罩，牠的國民痛苦不堪，咬自己的舌頭。

新譯本

第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因為痛苦就咬自己的舌頭。

中文標準譯本

第五位天使把他的碗倒在那獸的寶座上，獸的國就變成黑暗了，人們因痛苦而咬自己的舌頭。

新標點和合本 上帝版

第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌頭；

新標點和合本 神版

第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌頭；

和合本修訂版

第五位天使把碗傾倒在獸的座位上，獸的國就變成黑暗。人因疼痛而咬自己的舌頭；

啟示錄 16:10 交叉參考

馬太福音 13:42

到那裏將要哀哭切齒了！

馬太福音 13:50

到那裏，將要哀哭切齒了！

馬太福音 22:13

於是王吩咐用人說：把他的手腳捆起來，丟在外邊黑暗裏去。他在那裏只有哀哭切齒了！

馬太福音 24:51

要重重的罰他；定他和虛假的人同罪，那就要哀哭切齒了。

馬太福音 8:12

但本國的子民，將要被趕到外邊黑暗裏去；在那裏就是哀哭切齒的了！」

路加福音 13:28

你們將要看見亞伯拉罕，以撒，雅各，和眾先知，都在上帝的國裏，自己卻被趕逐在外，那時你們只有哀哭切齒了。

彼得前書 2:17

務要看重眾人，親愛教中的弟兄，敬畏上帝，尊重君王。

啟示錄 11:10

住在世上的人，就為他們歡喜快樂；並且互相餽送禮物：因為這兩位先知，曾叫住在地上的人受痛苦。

啟示錄 11:2

只是殿外的院子不要量：因為那是讓給外邦人的，他們要踐蹋聖城，四十二個月。

啟示錄 11:8

他們的屍首，就倒在大城裏的街道上：這城按著奧意，叫所多馬，又叫埃及，就是他們的主被釘十字架的地方。

啟示錄 17:17

因為上帝曾任他們各行自己的旨意，又成了一個主意，把自己的國都交給獸，直等到上帝的命令成全了。

啟示錄 17:9

在此須用智慧。）那七頭，就是婦人所坐的七座山；

啟示錄 18:2

他大聲喊著說：「巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了眾鬼的住處，和各樣邪神的保障，並各樣骯髒可厭的雀鳥的窩巢。

啟示錄 18:21

有一位大力量的天使，舉起一塊石頭，好像大磨石，拋在海裏說：「巴比倫大城，也必要這樣猛烈的被拋下去，決不得再見了！

啟示錄 18:23

在你中間，再沒有燈光照亮，新郎新婦的聲音，在你中間，決不得再聽見：因為你的客商，是世上的大戶；萬國的人都被你的邪術迷惑了。

啟示錄 8:12

第四位天使吹號：太陽的三分之一；月亮的三分之一；星辰的三分之一；就都受損傷，變成黑暗，以致白晝的三分之一，都沒有光，黑夜也是如此。

啟示錄 9:2

他就開了無底坑；便有煙從坑裏往上冒，好像大爐的煙；日光和空氣都因這坑裏的煙昏暗了。