啟示錄 14:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他們受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜那野獸和獸像的，並所有受牠名印記的，晝夜不得安寧。

更多版本

當代譯本

他們受煎熬所冒的煙不斷上騰，永無休止。那些拜獸、獸像和接受了獸名印記的人晝夜不得安寧。」

新譯本

他們受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像的，以及接受牠名字的記號的人，日夜得不到安息。”

中文標準譯本

折磨他們時的煙往上冒，直到永永遠遠。那些膜拜獸和獸像的，以及任何接受牠名字印記的，都將日夜得不到安息。

新標點和合本 上帝版

他受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受牠名之印記的，晝夜不得安寧。」

新標點和合本 神版

他受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受牠名之印記的，晝夜不得安寧。」

和合本修訂版

使他們受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受了牠名字的印記的人，晝夜不得安寧。」

啟示錄 14:11 交叉參考

馬太福音 11:28

你們這些勞苦挑重擔的人，請到我這裏來，我要叫你們休息。

馬太福音 25:41

王又對那在左邊的說：你們這些被咒詛的人，要離開我，往那給魔鬼和他的使者，所預備的永火裏去：

馬太福音 25:46

這些人，要進入永刑；那些義人，卻進入永生。」

希伯來書 1:8

對於子卻說：『上帝阿！你的座位存到世世代代；你的國權是正直之權。

啟示錄 11:15

第七位天使吹號，天上就有大聲音說：「世上的國，都歸我主，就是上帝所立的基督；他要掌王權，直到世世代代。」

啟示錄 13:12

牠在頭一個獸面前，行那獸所有的權柄；並且叫凡住在普地上的人，都拜那受死傷又醫好的頭一個獸。

啟示錄 13:15

牠又有權柄，叫獸的像得著生氣，並叫那獸的像能說話，又能叫所有不拜獸像的人都被殺害。

啟示錄 13:17

除了那受了記號的，都不得做買賣：這記號就是那獸的名，或是那名的數目。

啟示錄 14:9

又有一位，是第三位天使，接著他們大聲說：「若有人拜那野獸，和野獸的像，並受印記在額上，或在手上的，

啟示錄 18:18

看見燒她的火煙，就喊著說：「有甚麼城能比這城呢！」

啟示錄 18:9

地上的君王和她犯姦淫，並同她奢華的，看見燒她的火煙，就要哭泣哀號：

啟示錄 19:3

又說：「哈利路亞！」燒她的煙往上冒，直到永永遠遠。

啟示錄 20:10

那迷惑他們的魔鬼，被丟在燒硫磺的火坑裏，就是獸和假先知所在的地方，要和牠們晝夜受痛苦，直到永永遠遠。

啟示錄 22:5

再沒有黑夜，不用燈光日光：因為主上帝要光照他們，他們要掌王權，直到永永遠遠。

啟示錄 7:12

阿們！頌讚，榮耀，智慧，感謝，尊貴，權能，大力，都在於我們的上帝，直到永永遠遠。阿們！」