哥林多後書 8:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

人有善願，必蒙悅納：因為是照他所有，不是照他所無。

更多版本

當代譯本

因為人只要按自己的能力甘心樂意地去做，必蒙上帝悅納，上帝不會讓人做力所不逮之事。

新譯本

因為人要是有願意作的心，按照他所有的，必蒙悅納，不是按照他所沒有的。

中文標準譯本

因為人如果有樂意之心，就會照著他所擁有的蒙悅納，並不是照著他所沒有的蒙悅納。

新標點和合本 上帝版

因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。

新標點和合本 神版

因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。

和合本修訂版

因為人只要有願做的心，必照他所有的蒙悅納，並不是照他所沒有的。

哥林多後書 8:12 交叉參考

馬太福音 25:17

那領二千的，也照樣賺了二千。

馬太福音 25:22

那領二千的也來說：主人！你交給我二千：請看！我另賺了二千。

路加福音 16:10

人在最小的事上信實，在大事上也信實；人在最小的事上不可靠，在大事上也不可靠。

哥林多後書 8:11

這件事，如今就當辦成，既有了善願，就當照你們所有的去辦理成功。

哥林多後書 8:13

我原不是要減輕別人，難為你們，

哥林多後書 8:19

不但這樣，他也被眾教會選舉，和我們同行，把所託與我們的捐款送到了，可以表明主的榮耀，和我們的樂意。

哥林多後書 9:7

各人要隨著本心所酌定的，不要吝惜，不要勉強：因為樂捐的人，是上帝所喜愛的。

彼得前書 4:10

各人憑所得的恩賜，彼此服務，如同上帝各樣恩賜的好管家。