哥林多後書 1:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我們自己心中料定是必死的，以致我們不靠著自己，只是靠著那起死的上帝。

更多版本

當代譯本

我們心裡覺得必死無疑，這使我們不倚靠自己，只倚靠使死人復活的上帝。

新譯本

而且斷定自己是必死的了；然而，這正是要我們不倚靠自己，只倚靠那叫死人復活的　神。

中文標準譯本

然而我們在自己裡面已經承受了死亡的判決，好讓我們不依靠自己，而依靠那使死人復活的神。

新標點和合本 上帝版

自己心裏也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的上帝。

新標點和合本 神版

自己心裏也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。

和合本修訂版

自己心裏也斷定是必死無疑，這是要使我們不依靠自己，只依靠使死人復活的上帝。

哥林多後書 1:9 交叉參考

路加福音 18:9

耶穌又用比喻對那些以自己為是，藐視旁人的說：

羅馬書 8:36

如聖經所記：『我們為你的原故，終日冒死；看如將宰的羊。』

哥林多後書 1:10

他既救我們脫離了那樣的死亡，如今仍是救我們，並且我們盼望他將來常救我們。

哥林多後書 1:8

弟兄們！我們不願你們不曉得從前在亞細亞所遭的苦難，是受壓迫太重，過於我們的力量，甚至活命的指望也斷絕了：

哥林多後書 3:5

並不是我們自己以為配有這資格，我們這資格乃是出於上帝的：

哥林多後書 4:7

但我們有這寶貝藏在瓦器裏，要顯明這能力的無限，是出於上帝，不是出於我們。

希伯來書 11:19

他認為上帝既能叫死的人復活，照例也能得回他的兒子來。