哥林多前書 3:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

栽種的和澆灌的，都是一樣：但將來各人要照著各人自己所勞碌的，得自己的工價。

更多版本

當代譯本

其實栽種的人和澆灌的人目標都一樣，各人將按照自己的付出得報酬。

新譯本

栽種的和澆灌的都是一樣，只是各人要照著自己的勞苦得著自己的報酬。

中文標準譯本

栽種的和澆灌的都一樣，只是將來每個人要照著自己的勞苦得自己的報償。

新標點和合本 上帝版

栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。

新標點和合本 神版

栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。

和合本修訂版

栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。

哥林多前書 3:8 交叉參考

馬太福音 16:27

人子將要帶著他父的榮耀，同眾使者降臨，那時候他要照著各人的行為報應各人。

路加福音 19:19

主人說：我可以派你管理五座城。

羅馬書 2:6

他必照著各人的行為，報應各人。

哥林多前書 15:58

所以我親愛的弟兄們！務要堅固，不可搖動，常常分外的多做主工：因為知道你們的勞苦，在主裏面不是枉然的。

哥林多前書 3:14

人在上面所建造的，若存留得住，就得工價。

哥林多前書 3:7

可見栽種的算不得甚麼！澆灌的也算不得甚麼！只在那位叫生長的上帝。

哥林多前書 3:9

因為我們是上帝的同工，你們是上帝所種的田，上帝所造的屋。

哥林多前書 4:15

在基督裏，你們縱有成萬的蒙師，但為父的，卻是不多。在基督耶穌裏，因著福音只有我是產生了你們。

哥林多前書 9:7

有誰當兵，反自備糧餉呢？有誰栽葡萄園，不吃園裏的果子呢？有誰牧養牛羊，不吃牛羊的奶呢？

加拉太書 6:4

各人應當察驗自己的工作，這樣，他所誇的，是專憑自己，不是憑別人。

加拉太書 6:5

因為各人必要擔當自己的責任。

希伯來書 6:10

因為上帝並非不公義，豈能忘記你們的工作，並為　他的名所顯明的愛心，（就是從先前直到如今，仍是伺候眾聖徒。）

彼得前書 5:4

到了大牧人再顯現的時候，你們必要得著那永不朽壞榮耀的冠冕。

約翰二書 1:8

你們要留心自己，不要失去所做的工夫，總要得著充足的賞賜。

啟示錄 2:23

我又叫她的黨類都要死，使得眾教會都知道我是察看人心腸的：並且我要照著你們的行為報應各人。

啟示錄 22:12

你看！我必快來；賞罰在我，要照著他所行的施行報應。