哥林多前書 3:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

人的工程若被燒了，就要受損失，自己雖然得救，卻像從火裏經過一樣。

更多版本

當代譯本

人的工程若被燒毀了，他必遭受損失，自己雖然可以得救，卻像火裡逃生一樣。

新譯本

如果有人的工程被燒毀，他就要受虧損；自己卻要得救，只是要像從火裡經過一樣。

中文標準譯本

如果有人的工程被燒掉，他就將受到損失，而他自己卻將得救，但是會像從火裡經過的那樣。

新標點和合本 上帝版

人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裏經過的一樣。

新標點和合本 神版

人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裏經過的一樣。

和合本修訂版

人的工程若被燒了，他將損失，雖然他自己將得救，卻要像從火裏經過一樣。

哥林多前書 3:15 交叉參考

使徒行傳 27:21

眾人多日，飲食減少，保羅站在他們中間說：「眾位！你們本當聽我的話，不該起篷離開革哩底，免得遭這樣的危險損失。

使徒行傳 27:44

其餘的人，或在板上，或浮船上的東西上岸。這樣，眾人都可以得救上岸。

彼得前書 4:18

義人僅可得救，那不虔敬和犯罪的人，將有何地可容呢？

約翰二書 1:8

你們要留心自己，不要失去所做的工夫，總要得著充足的賞賜。

猶大書 1:23

有些人你們要從火中搭救出來；有些人你們要小心憐憫他們，連那被肉體的情慾所沾染的衣服，也是可憎的。

啟示錄 3:18

我勸你買我這火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，叫你能看見。