猶大書 1:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²³ 有些人你們要從火中搭救出來；有些人你們要小心憐憫他們，連那被肉體的情慾所沾染的衣服，也是可憎的。

更多版本

當代譯本

²³ 有些人，你們要將他們從火中搶救出來；還有些人，你們要懷著畏懼的心憐憫他們，甚至要厭惡被他們的邪情私慾玷污的衣服。

新譯本

²³ 有些人你們要拯救，把他們從火中搶救出來；又有些人你們要戰戰兢兢地憐憫他們，連染上情慾污漬的衣服也應當憎惡。

中文標準譯本

²³ 有些人，你們要把他們從火裡搶出來，拯救他們；有些人，你們要懷著懼怕的心憐憫他們，連他們被肉欲玷汙的衣服也要恨惡。

新標點和合本 上帝版

²³ 有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。

新標點和合本 神版

²³ 有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。

和合本修訂版

²³ 有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾污染的衣服也要厭惡。

猶大書 1:23 交叉參考

羅馬書 11:14

或者可以激發我骨肉之親，可以救他們當中一般人。

哥林多前書 15:33

你們不要自誤，與惡人結交，是敗壞善行的。

哥林多前書 3:15

人的工程若被燒了，就要受損失，自己雖然得救，卻像從火裏經過一樣。

哥林多後書 5:11

所以我們既知道主的可怕，就勸勉眾人，我們在上帝面前已經是顯明的；也盼望顯明在你們心裏。

帖撒羅尼迦後書 3:14

若有人不聽從我們這信上的話，要注意他，不合他結交，叫他自覺羞愧。

提摩太前書 4:16

也要謹慎自己，和你的教訓，並要在此恆心：因為這樣行，既能救自己，又能救聽你的人。

約翰二書 1:11

因為同他客氣的，就是在他惡行的工夫上合作了。

猶大書 1:22

有些人存離異的心，你們要勸教他們；

啟示錄 3:18

我勸你買我這火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，叫你能看見。

啟示錄 3:4

然而在撒狄你還有幾個名字，是未曾污穢自己衣服的：他們要穿白衣與我遊行，這是他們配得的。