哥林多前書 1:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

這話，因為革來家裏有人來告訴我，說你們弟兄中有紛爭。

更多版本

當代譯本

因為革來家的人把各位弟兄姊妹的事情告訴了我，說你們中間有紛爭。

新譯本

我的弟兄們，革來氏家裡的人向我提到你們，說你們中間有紛爭。

中文標準譯本

我的弟兄們，事實上，克洛伊家的一些人告訴了我有關你們的事，說你們中間有紛爭。

新標點和合本 上帝版

因為革來氏家裏的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。

新標點和合本 神版

因為革來氏家裏的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。

和合本修訂版

我的弟兄們，革來氏家裏的人曾對我提起你們，說你們中間有紛爭。

哥林多前書 1:11 交叉參考

哥林多前書 1:10

弟兄們！我奉我們的主基督耶穌的名，勸你們要言語相投，也不要分門結黨；只要存一樣的心思，一樣的意見，彼此調和。

哥林多前書 1:12

就是你們有的說：我是屬保羅的；有的說：我是屬亞波羅的；有的說：我是屬彼得的；有的說：我是屬基督的。

哥林多前書 11:18

第一，我聽說你們聚會的時候，其中分門結黨，我也稍稍相信這話。

哥林多前書 3:3

你們仍是屬血性的，你們中間既有嫉妒分爭，這不是你們屬乎血性，像世人的樣子麼？

哥林多後書 12:20

我怕我到的時候，或者見你們不合我的意；你們見我也不合你們的意；恐怕有分爭，嫉妒，惱怒，結黨，毀謗，讒言，狂傲，混亂；

加拉太書 5:15

若彼此相齩相吞，你們當謹慎些！只怕要彼此消滅了。

加拉太書 5:20

拜偶像，行邪術，仇恨，爭競，忌恨，惱怒，結黨，分爭，異端，

加拉太書 5:26

不要貪圖虛名，彼此鬥氣，互相嫉妒。

腓立比書 2:14

凡所作的，都不要發怨言，起爭論，

提摩太前書 6:4

他是自高自大，一無所知，專好辯駁，爭論言辭，從此就生出嫉妒，紛爭，毀謗，猜疑。

提多書 3:9

但你要遠避無知的辯論，並家譜的妄談和分爭，以及因律法而起的爭競：因為這都是虛妄無益的。