使徒行傳 8:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

有一個人名叫西門，向來在那城裏行邪術，妄自尊大，煽惑撒馬利亞的民眾，

更多版本

當代譯本

城中有個名叫西門的術士，向來自命不凡，曾用邪術使撒瑪利亞人驚奇不已。

新譯本

有一個人名叫西門，從前在城裡行過邪術，使撒瑪利亞的居民驚奇，他又自命不凡，

中文標準譯本

有一個名叫西門的人，自稱是個大人物，一向在那城裡行邪術，使撒馬利亞的居民十分驚訝。

新標點和合本 上帝版

有一個人，名叫西門，向來在那城裏行邪術，妄自尊大，使撒馬利亞的百姓驚奇；

新標點和合本 神版

有一個人，名叫西門，向來在那城裏行邪術，妄自尊大，使撒馬利亞的百姓驚奇；

和合本修訂版

有一個人名叫西門，向來在那城裏行邪術，自命為大人物，使撒瑪利亞的居民驚奇。

使徒行傳 8:9 交叉參考

約翰福音 7:18

人憑著自己講，是求自己的榮耀：有人求那差他來的榮耀，這人是誠實的，在他心裏毫無不義。

使徒行傳 13:6

走遍全島，直到帕弗，在那裏遇見一個行法術，假充先知的猶太人，名叫巴耶穌：

使徒行傳 13:8

只是以呂馬，（就是有法術的名稱，）抵擋他們，誘惑方伯背逆不信。

使徒行傳 5:36

譬如從前丟大出頭，自誇為大，附從他的人約有四百：他被殺了，附從他的人，全都四散，事就消滅了。

使徒行傳 8:11

他們所以傾向他，是因為被他的邪術迷惑已久了！

帖撒羅尼迦後書 2:4

他存背逆之心，妄自尊大，自稱超過一切的神明，和一切受人敬拜的；甚至坐在上帝的殿裏，自稱為上帝。

提摩太後書 3:2

因為那時人要自私，貪財，矜誇，狂傲，謗讟，違背父母，忘恩負義，心不虔敬，

提摩太後書 3:5

有虔敬的外貌，卻背了虔敬的實意：這等人你要遠避。

彼得後書 2:18

他們說虛妄誇張的話，憑肉體的情慾，用邪淫引誘那些從妄行裏才逃出來的人。

啟示錄 22:15

城外有那些犬類的，行邪術的，行淫亂的，殺人的，拜偶像的，並一切喜愛謊話，造作謊話的。