使徒行傳 13:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁶ 走遍全島，直到帕弗，在那裏遇見一個行法術，假充先知的猶太人，名叫巴耶穌：

更多版本

當代譯本

⁶ 他們走遍全島，遠至帕弗，在那裡遇見一個猶太術士兼假先知巴·耶穌。

新譯本

⁶ 他們走遍全島，到了帕弗，遇見一個猶太人，名叫巴．耶穌，是個術士，又是個假先知。

中文標準譯本

⁶ 他們走遍全島，直到帕福斯，遇見了一個名叫巴耶蘇的猶太人，是個行法術的假先知。

新標點和合本 上帝版

⁶ 經過全島，直到帕弗，在那裏遇見一個有法術、假充先知的猶太人，名叫巴‧耶穌。

新標點和合本 神版

⁶ 經過全島，直到帕弗，在那裏遇見一個有法術、假充先知的猶太人，名叫巴‧耶穌。

使徒行傳 13:6 交叉參考

馬太福音 16:17

耶穌說：「約拿的兒子西門，你是有福的，這不是人指示你的，乃是我天上的父指示你的。

馬太福音 24:24

因為假基督，假先知，要出頭顯靈驗，做奇事；若能做到，甚至選民也迷惑了。

馬太福音 7:15

你們要防備假先知，他們到你們那裏，外面像羊，裏面卻是殘暴的狼。

馬可福音 10:46

他們到了耶利哥：耶穌同門徒並許多人，出城的時候，有一個討飯的瞎子，是底買的兒子巴底買，坐在路旁。

使徒行傳 13:13

保羅和他的同伴，從帕弗搭船，到了旁非利亞的別加，約翰卻離開他們，回耶路撒冷去了！

使徒行傳 13:8

只是以呂馬，（就是有法術的名稱，）抵擋他們，誘惑方伯背逆不信。

哥林多後書 11:13

那樣的人是假使徒，行為詭詐，裝作基督的使徒，

提摩太後書 3:8

就如雅尼和佯庇反對摩西，這些人也是這樣反對真道，他們的意念腐敗，至於信心，是毫無可取的。

約翰一書 4:1

可親愛的阿！你們不要相信一切的靈，總要試驗那些靈是不是出於上帝的：因為已經有許多假先知來到世上了。

啟示錄 19:20

那獸被擒拿，那在獸面前行奇事，迷惑受那獸的記號和拜偶像的人的假先知，也與獸同被擒拿；他們兩個就活活的被丟在燒硫磺的火坑裏；