使徒行傳 8:20 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

彼得對他說：「你和你的銀子一同滅亡罷！你看上帝的恩賜，是可以用錢買的麼？

更多版本

當代譯本

彼得責備他說：「你和你的錢都一同毀滅吧！因為你以為可以用錢買上帝的恩賜！

新譯本

彼得對他說：“你的銀子跟你一同滅亡吧！因為你以為　神的恩賜，是可以用錢買的。

中文標準譯本

彼得對他說：「你的銀子和你一起滅亡吧！因為你以為神的恩賜可以用錢買到！

新標點和合本 上帝版

彼得說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因你想上帝的恩賜是可以用錢買的。

新標點和合本 神版

彼得說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因你想神的恩賜是可以用錢買的。

和合本修訂版

彼得對他說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因為你想上帝的恩賜是可以用錢買的。

使徒行傳 8:20 交叉參考

馬太福音 10:8

醫好病人，叫活死人，潔淨麻瘋，趕出邪鬼：你們白白得來的，要白白捨去。

馬太福音 15:19

就如心裏發出來的：惡意，兇殺，姦淫，苟合，偷盜，誑言，謗讟，

使徒行傳 1:18

他用那不義的錢買了一塊田；但他的身子墜落，腰肚破裂；腸子都流出來。

使徒行傳 10:45

和彼得同來的那猶太的信徒，見聖靈也降在外邦人身上，就都驚奇：

使徒行傳 11:17

上帝既然賜恩給他們，像賜給我們這些信主基督耶穌的人一樣，我是甚麼人，能阻擋上帝呢？」

使徒行傳 2:38

彼得對他們說：「你們各人要悔改，奉基督耶穌的名受洗，叫你們的罪得赦免；並且領受聖靈的賞賜。

使徒行傳 8:19

說：「請把這權柄也給我，叫我手按著誰，誰也可以得著聖靈。」

使徒行傳 8:22

所以你當懊悔你這種罪惡，祈求主，或者你心裏的惡意可得赦免。

提摩太前書 6:9

但那些專心想致富的人，必遭試探，落在圈套裏，並受許多貪慾妄想的禍害，這是叫人落在敗壞和滅亡中的。

雅各書 5:3

你們的金子銀子都銹壞了；那銹是要證著你們，要殘食你們的肉，如同火燒。你們在這末後的日子，只是積蓄錢財。

啟示錄 18:15

販買這些貨物，靠著巴比倫發了財的客商：因為怕同她受苦，就遠遠的站著哭泣悲哀，說：