使徒行傳 5:40 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

公會受了勸告，就傳使徒進來，鞭打他們，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，便把他們釋放了。

更多版本

當代譯本

公會採納了他的意見，於是把使徒召回來打了一頓，再次警告他們不可奉耶穌的名傳道，才放了他們。

新譯本

就傳使徒進來，鞭打一頓，禁止他們奉耶穌的名傳講，就把他們釋放了。

中文標準譯本

就叫來使徒們，鞭打了以後，吩咐他們不可再奉耶穌的名講說，然後把他們釋放了。

新標點和合本 上帝版

公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。

新標點和合本 神版

公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。

和合本修訂版

就叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，然後把他們釋放了。

使徒行傳 5:40 交叉參考

馬太福音 10:17

但你們要防備人：因為他們把你們送到公會，也要在他們會堂裏，鞭打你們。

馬太福音 20:19

而且交給外邦人，戲弄他，鞭打他，釘他在十字架：到第三日他卻要復活。」

馬太福音 23:34

因此我差遣先知和智慧人，並文士，到你們這裏來：有的你們要釘他十字架，殺害他；有的要在會堂裏鞭打他，從這城追趕到那城：

馬可福音 13:9

你們要當心自己，因為人要把你們送到公會；在會堂裏挨打；也要為我的原故，站在官府和君王面前，對他們作見證。

路加福音 20:10

到結果子的時候，打發一個僕人，到園戶那裏去，要他們把園中當納的果子，交給他：園戶卻打了他，叫他空手回去。

使徒行傳 5:28

我們不是嚴嚴的禁止你們，不可奉這名教訓人麼？你們倒把你們的教訓傳遍了耶路撒冷：想把殺這個人的罪名，歸到我們身上咧！」

哥林多後書 11:24

我五次受過猶太人四十減一的鞭刑。