使徒行傳 5:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

彼得對亞拏尼亞說：「怎麼撒但充滿了你的心，叫你想欺哄聖靈，把田價私自留下呢？

更多版本

當代譯本

彼得說：「亞拿尼亞，為什麼撒旦充滿了你的心，以致你欺騙聖靈，私自留下一些賣地的錢呢？

新譯本

彼得說：“亞拿尼亞，為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，私底下把賣地的錢留了一部分呢？

中文標準譯本

彼得就說：「阿納尼亞，為什麼撒旦充滿了你的心，使你對聖靈說謊，從田產的價款中私自留下一些呢？

新標點和合本 上帝版

彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？

新標點和合本 神版

彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？

和合本修訂版

彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，把賣田地的錢私自留下一部分呢？

使徒行傳 5:3 交叉參考

馬太福音 13:19

凡聽見天國道理，卻不明白的，那兇惡的就來，把撒在他心裏的那種子奪去了！這就是撒在路上的；

路加福音 22:3

當時撒但入了加略人猶大的心，他本是十二使徒中的一位。

約翰福音 13:2

吃晚飯的時候，魔鬼入了加略人西門的兒子猶大的心，他已經起了賣耶穌的意思。

約翰福音 13:27

他吃了以後，撒但就進入那人心裏去了。耶穌對他說：「你所做的快些做罷！」

使徒行傳 5:2

把價錢私自留下幾分，他的妻子也知道，就把其餘的幾分，拿來放在使徒腳前。

使徒行傳 5:4

田地還沒有賣，不是你自己的麼？既然賣了，還不是主權在你麼？你怎麼懷這樣的心事呢？你不是欺哄人；倒是欺哄上帝了！」

使徒行傳 5:9

彼得接著說：「你們為甚麼一口同音欺慢主的靈呢？你看！埋葬你丈夫的人的腳，已到門口，也要連你抬出去罷！」

雅各書 4:7

所以你們要順服上帝，抵擋魔鬼，魔鬼就必遠避你們。

彼得前書 5:8

務要自守，儆醒：你們的仇敵魔鬼，好像吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的！