使徒行傳 5:3 - 中文標準譯本

³ 彼得就說：「阿納尼亞，為什麼撒旦充滿了你的心，使你對聖靈說謊，從田產的價款中私自留下一些呢？

更多版本

當代譯本

³ 彼得說：「亞拿尼亞，為什麼撒旦充滿了你的心，以致你欺騙聖靈，私自留下一些賣地的錢呢？

新譯本

³ 彼得說：“亞拿尼亞，為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，私底下把賣地的錢留了一部分呢？

新標點和合本 上帝版

³ 彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？

新標點和合本 神版

³ 彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？

和合本修訂版

³ 彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，把賣田地的錢私自留下一部分呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 彼得對他說：「亞拿尼亞，為什麼讓撒但控制了你的心，使你欺騙聖靈，把賣田產所得來的錢留下一部分呢？

使徒行傳 5:3 交叉參考

箴言 20:25

輕率地說「這是獻為聖的」， 許願之後才細想，這樣做是自設陷阱。

傳道書 5:4

你向神許了願，償還不可遲延，因為神不喜歡愚昧人；你所許的願應當償還。

以賽亞書 29:15

禍哉！那些向耶和華深深隱瞞計劃的人！ 他們所做的都在黑暗之中， 他們說：「誰會看見我們呢？ 誰會知道我們呢？」

民數記 30:2

一個男人如果向耶和華許了願，或者起了誓，以誓約來約束自己，他就不可食言，必須照著他口中說出的一切去做。

馬太福音 13:19

無論誰聽了天國的話語而不領悟，那惡者就來，把那撒在他心裡的奪走；這就是那被撒上種子的『路邊之地』。

路加福音 22:3

那時，撒旦進入了那稱為加略人的猶大裡面。猶大算是十二使徒中的一個。

約翰福音 13:2

晚餐的時候，魔鬼已經把出賣耶穌的念頭放在加略人西門的兒子猶大的心裡。

約翰福音 13:27

猶大一接那塊餅，撒旦就進了他裡面。於是耶穌對他說：「你要做的，就快一點做吧。」

使徒行傳 5:2

但他從價款中私自留下了一部分，把一部分拿來放在使徒們的腳前；他的妻子也知道這事。

使徒行傳 5:4

田產留著沒賣的時候，難道不屬於你的嗎？賣了以後，價款難道不也是由你做主嗎？你心裡為什麼存有這種念頭呢？你不是對人說謊，而是對神說謊了。」

使徒行傳 5:9

彼得就對她說：「你們為什麼同心試探主的靈呢？看，埋葬你丈夫之人的腳，已經到門口了，他們也要把你抬出去。」

申命記 23:21

你如果向耶和華你的神許了願，不可遲延還願，因為耶和華你的神必定向你追討，那時你身上就有罪過了。

雅各書 4:7

因此，你們要服從神，要抵擋魔鬼，魔鬼就會逃避你們。

彼得前書 5:8

你們要謹慎，要警醒。你們的仇敵魔鬼就像咆哮的獅子走來走去，尋找可吞吃的人。