使徒行傳 5:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

² 把價錢私自留下幾分，他的妻子也知道，就把其餘的幾分，拿來放在使徒腳前。

更多版本

當代譯本

² 他私自留下一部分錢，然後把其餘的拿去交給使徒，這件事他妻子也知道。

新譯本

² 他私底下把錢留了一部分，妻子也知道這件事。他把其餘的一部分帶來，放在使徒的腳前。

中文標準譯本

² 但他從價款中私自留下了一部分，把一部分拿來放在使徒們的腳前；他的妻子也知道這事。

新標點和合本 上帝版

² 把價銀私自留下幾分，他的妻子也知道，其餘的幾分拿來放在使徒腳前。

新標點和合本 神版

² 把價銀私自留下幾分，他的妻子也知道，其餘的幾分拿來放在使徒腳前。

使徒行傳 5:2 交叉參考

馬太福音 23:5

他們所做的事，都是為要圖人看見：他們故意把佩經做得寛寛的，衣邊的襚子放得長長的。

約翰福音 12:6

他這話並非掛念窮人；乃因他是個賊，想代管錢囊，竊取存款的。

使徒行傳 2:44

凡信的人都在一處，各物公用；

使徒行傳 4:37

他有田產，也變賣了，把價錢拿來，放在使徒腳前。

使徒行傳 5:1

但是有一個人，名叫亞拏尼亞，同他妻子撒非喇，賣了產業，

使徒行傳 5:3

彼得對亞拏尼亞說：「怎麼撒但充滿了你的心，叫你想欺哄聖靈，把田價私自留下呢？

使徒行傳 5:8

彼得問她說：「你告訴我，你們賣田地的價錢止有這些麼？」她說：「是的！就是這些。」

腓立比書 2:3

不結黨，不向虛榮，只要各人存心謙卑，看別人比自己高；

提摩太前書 6:10

貪財本是萬惡之根，有些人貪戀，就迷失了信心，自己被許多愁苦刺透了。