使徒行傳 5:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴ 田地還沒有賣，不是你自己的麼？既然賣了，還不是主權在你麼？你怎麼懷這樣的心事呢？你不是欺哄人；倒是欺哄上帝了！」

更多版本

當代譯本

⁴ 田產沒有賣的時候屬於你，即使賣了，賣地的錢也由你支配。你怎麼想到做這種事呢？你不是欺騙人，你是欺騙上帝！」

新譯本

⁴ 田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既然賣了，所得的錢不是由你作主嗎？你為甚麼存心這樣作呢？你這不是欺騙人，而是欺騙　神。”

中文標準譯本

⁴ 田產留著沒賣的時候，難道不屬於你的嗎？賣了以後，價款難道不也是由你做主嗎？你心裡為什麼存有這種念頭呢？你不是對人說謊，而是對神說謊了。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，價銀不是你作主嗎？你怎麼心裏起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄上帝了。」

新標點和合本 神版

⁴ 田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，價銀不是你作主嗎？你怎麼心裏起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。」

使徒行傳 5:4 交叉參考

路加福音 10:16

又說：聽從你們的，就是聽從我，背棄你們的，就是背棄我；背棄我的，就是背棄那差我來的。」

使徒行傳 5:3

彼得對亞拏尼亞說：「怎麼撒但充滿了你的心，叫你想欺哄聖靈，把田價私自留下呢？

使徒行傳 5:9

彼得接著說：「你們為甚麼一口同音欺慢主的靈呢？你看！埋葬你丈夫的人的腳，已到門口，也要連你抬出去罷！」

哥林多前書 8:8

其實我們蒙上帝看中，不在乎食物：因為我們吃與不吃，都是無關損益。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以那拒絕的，不是拒絕人，乃是拒絕那賜靈給你們成聖的上帝。

腓利門書 1:14

但不知你的意見，我就不肯這麼做，要叫你的好事是出於甘心，不是出於勉強。

雅各書 1:15

隨後私慾就結胎，生出罪來：罪既長成，就生出死來。