使徒行傳 4:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

彼得   約翰回答說：「聽從你們，過於聽從上帝，這在上帝面前，合理不合理？要你們自決罷！

更多版本

當代譯本

但彼得和約翰答道：「要我們聽從你們而不聽從上帝，這在上帝看來合理嗎？你們自己決定吧。

新譯本

彼得和約翰回答：“聽從你們過於聽從　神，在　神面前對不對，你們自己說吧！

中文標準譯本

可是彼得和約翰回答說：「聽從你們過於聽從神，在神面前是理所當然的嗎？你們自己判斷吧！

新標點和合本 上帝版

彼得、約翰說：「聽從你們，不聽從上帝，這在上帝面前合理不合理，你們自己酌量吧！

新標點和合本 神版

彼得、約翰說：「聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量吧！

和合本修訂版

彼得和約翰回答他們說：「聽從你們，不聽從上帝，在上帝面前合理不合理，你們自己判斷吧！

使徒行傳 4:19 交叉參考

馬太福音 22:21

他們說：該撒的（指羅馬皇帝）。耶穌說：「那末，既是該撒的，當然要納給該撒；上帝的，當然也要奉給上帝了。……」

路加福音 22:8

耶穌打發彼得   約翰說：「你們去，給我們預備逾越節的席，我們可以吃。」

約翰福音 7:24

不要憑人的意見斷定是非，總要按公義斷定是非。」

使徒行傳 4:13

他們見彼得和約翰的膽氣，並看出他們原來是沒有學問的小百姓，就希奇；確知道他們都是同耶穌一夥的。

使徒行傳 5:28

我們不是嚴嚴的禁止你們，不可奉這名教訓人麼？你們倒把你們的教訓傳遍了耶路撒冷：想把殺這個人的罪名，歸到我們身上咧！」

使徒行傳 5:29

彼得和眾使徒回答說：「我們順從上帝，不順從人，是應當的。

哥林多前書 10:15

我這話是像對聰明人說的，你們要揣摩我的話。

哥林多後書 4:2

乃是將那暗昧可恥的事棄絕了，不行詭詐，不妄講上帝的道；只要表彰真理，薦自己給眾人的良心，在上帝面前。

以弗所書 6:1

子女要因主聽從你們的父母，這是當然的。

提摩太前書 2:3

這是好的，在上帝我們的救主面前，是蒙喜悅的；

希伯來書 11:23

因著信，摩西生的時候，他的父母見孩子俊美，就把他藏了三個月，不怕王的命令。

雅各書 2:4

這豈不是你們自存偏見，用惡意看待人麼？