使徒行傳 4:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他們見彼得和約翰的膽氣，並看出他們原來是沒有學問的小百姓，就希奇；確知道他們都是同耶穌一夥的。

更多版本

當代譯本

在場的人看到彼得和約翰的膽量，又知道他們原是沒有學問的平民百姓，都很驚奇。他們認出這些人跟隨過耶穌，

新譯本

他們看見彼得和約翰的膽量，也知道這兩個人是沒有學問的平民，就很驚奇；同時認出他們是跟耶穌一夥的，

中文標準譯本

他們看見彼得和約翰的膽量，又了解他們是沒有學問的普通人，就感到驚奇，並且了解他們是曾經與耶穌在一起的；

新標點和合本 上帝版

他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；

新標點和合本 神版

他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；

和合本修訂版

他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的平民，就很驚訝，認出他們曾是跟耶穌一起的；

使徒行傳 4:13 交叉參考

馬太福音 11:25

那時候，耶穌祝告說：「父阿！天地的主宰，我感謝你：因為你把這些事，瞞了聰明通達的人，卻顯明給小孩子們：

馬太福音 26:71

出去，到了門口，又有一個使女看見他，對那裏的人說：「這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」

馬太福音 26:73

過了一刻，旁邊站著的人，前來對彼得說：「你真是他們一黨的；你的口音，就是憑據。」

路加福音 22:8

耶穌打發彼得   約翰說：「你們去，給我們預備逾越節的席，我們可以吃。」

約翰福音 19:26

耶穌見他母親和他所愛重的那個門徒，站在旁邊，就對母親說：「娘娘阿！看：這是你的兒子；」

約翰福音 7:15

猶太人就希奇說：「這個人未曾學過，怎麼能明白書呢？」

約翰福音 7:49

但這些都是不明白律法的愚民，是當受咒詛的。」

使徒行傳 4:14

又看見那醫好的人，和他們一同站著，就無話可駁。

使徒行傳 4:19

彼得   約翰回答說：「聽從你們，過於聽從上帝，這在上帝面前，合理不合理？要你們自決罷！

使徒行傳 4:29

現在求主鑒察他們恐嚇的話；又因你伸手醫好疾病，使靈驗奇事，奉著你聖僕（或作孩子）耶穌的名能彰顯出來；

使徒行傳 4:31

禱告完了，聚會的地方震動，他們就都蒙聖靈充滿，放膽傳講上帝的道。

使徒行傳 9:27

巴拏巴卻接待他，領他去見眾使徒，並且把他在路上怎樣看見主，主對他說話，他在大馬色怎樣奉耶穌的名放膽傳道，都述說出來。

使徒行傳 9:28

於是掃羅在耶路撒冷，和門徒一同出入來去，

哥林多前書 1:27

又選召世上軟弱的，叫強壯的羞愧；

哥林多前書 14:25

他心裏的隱微顯露出來，就要將臉伏在地，敬拜上帝說，上帝果真在你們中間了。

哥林多後書 3:12

我們既有這樣的盼望，就放膽的直講。