使徒行傳 28:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 當時部百流的父親，患熱病和赤痢躺著：保羅進去，見著他，禱告了，按手在他身上，醫好他。 更多版本當代譯本 當時，部百流的父親患痢疾，正發燒躺在床上。保羅去為他禱告，把手按在他身上治好了他。 新譯本 那時，部百流的父親患了痢疾，發熱臥病在床，保羅到他那裡，為他祈禱按手，醫好了他。 中文標準譯本 當時，普布利烏的父親患熱病和痢疾，躺在床上。保羅就進去為他禱告，按手在他身上，使他痊癒了。 新標點和合本 上帝版 當時，部百流的父親患熱病和痢疾躺着。保羅進去，為他禱告，按手在他身上，治好了他。 新標點和合本 神版 當時，部百流的父親患熱病和痢疾躺着。保羅進去，為他禱告，按手在他身上，治好了他。 和合本修訂版 當時，部百流的父親臥病不起，患了熱病和痢疾。保羅進去見他，為他禱告按手，治好了他。 |