使徒行傳 28:8 - 和合本修訂版

⁸ 當時，部百流的父親臥病不起，患了熱病和痢疾。保羅進去見他，為他禱告按手，治好了他。

更多版本

當代譯本

⁸ 當時，部百流的父親患痢疾，正發燒躺在床上。保羅去為他禱告，把手按在他身上治好了他。

新譯本

⁸ 那時，部百流的父親患了痢疾，發熱臥病在床，保羅到他那裡，為他祈禱按手，醫好了他。

中文標準譯本

⁸ 當時，普布利烏的父親患熱病和痢疾，躺在床上。保羅就進去為他禱告，按手在他身上，使他痊癒了。

新標點和合本 上帝版

⁸ 當時，部百流的父親患熱病和痢疾躺着。保羅進去，為他禱告，按手在他身上，治好了他。

新標點和合本 神版

⁸ 當時，部百流的父親患熱病和痢疾躺着。保羅進去，為他禱告，按手在他身上，治好了他。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 當時，部百流的父親患熱病和痢疾，躺在床上，保羅到他的臥室去，為他禱告，按手，治好了他。

使徒行傳 28:8 交叉參考

馬太福音 10:1

耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能驅趕污靈和醫治各樣的疾病。

馬太福音 10:8

要醫治病人，使死人復活，使痲瘋病人潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地給人。

馬太福音 12:13

於是對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復原了，和另一隻一樣。

馬太福音 9:18

耶穌說這些話的時候，有一個會堂主管來，向他下跪，說：「我女兒剛死了，求你去按手在她身上，她就會活過來。」

馬可福音 16:18

手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也不會受害；手按病人，病人就好了。」〕 〔

馬可福音 5:23

再三求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去為她按手，使她痊癒，可以活下去。」

馬可福音 6:5

耶穌在那裏不能行甚麼異能，不過為幾個病人按手，治好他們。

馬可福音 7:32

有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他為他按手。

路加福音 13:13

於是用雙手按著她，她立刻直起腰來，就歸榮耀給上帝。

路加福音 4:40

日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裏。耶穌給他們每一個人按手，治好他們。

使徒行傳 28:7

離那地方不遠有一些田產，是島長部百流的。他接納我們，盡情款待了我們三日。

使徒行傳 28:9

從此，島上其餘的病人也都來，得了醫治。

使徒行傳 9:40

彼得叫她們都出去，然後跪下禱告，轉身對著屍體說：「大比大，起來！」她就睜開眼睛，看見彼得，就坐了起來。

哥林多前書 12:28

上帝在教會所設立的：第一是使徒；第二是先知；第三是教師；其次是行異能的；再次是醫病的恩賜，幫助人的，治理事的，說方言的。

哥林多前書 12:9

又有人由同一位聖靈領受信心；還有人由同一位聖靈領受醫病的恩賜；